1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,864 Queridos amigos... 4 00:00:30,406 --> 00:00:33,409 Bem-vindo aos Jogos Gay de Tóquio. 5 00:00:33,951 --> 00:00:38,831 Vamos dar as boas-vindas para a equipe francesa de pólo aquático... 6 00:00:39,415 --> 00:00:41,250 Os Camarões Brilhantes! 7 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 OS CAMARÕES BRILHANTES ATACARAM 8 00:02:45,875 --> 00:02:47,459 Deixe-me aqui, Marco. 9 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Isso é bom. 10 00:02:54,675 --> 00:02:57,136 Você tem vergonha da nossa vida? 11 00:02:57,303 --> 00:03:00,389 Não, querido, mas os outros não entenderiam. 12 00:03:00,556 --> 00:03:01,557 O que? 13 00:03:01,640 --> 00:03:03,350 Tudo isso. Você os conhece. 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Na verdade, eu não. 15 00:03:05,519 --> 00:03:07,021 Você não está perdendo muita coisa. 16 00:03:11,108 --> 00:03:12,318 Sabe o quê? 17 00:03:12,693 --> 00:03:15,821 A melhor homenagem a Jean é viver plenamente. 18 00:03:16,113 --> 00:03:17,907 Então ficarei aqui com você. 19 00:03:17,990 --> 00:03:18,991 Os jogos gays? 20 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 Você está ocupado, eles só vão para uma festa. 21 00:03:21,952 --> 00:03:25,039 Por que eu deveria ser o único quem se importa? 22 00:03:25,204 --> 00:03:28,000 Porque você é mais do que seu goleiro. 23 00:03:28,208 --> 00:03:30,377 Há uma surpresa no bolso. 24 00:03:35,925 --> 00:03:37,509 Pense em mim a cada segundo. 25 00:03:37,676 --> 00:03:39,178 Você é louco! 26 00:03:44,350 --> 00:03:45,351 Vá agora. 27 00:03:52,775 --> 00:03:54,442 Konnichiwa. 28 00:03:54,817 --> 00:03:56,528 Somente bagagem de mão? 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,197 Eu verifiquei o resto. 30 00:03:58,364 --> 00:03:59,698 Temos novas regras. 31 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Baixa pegada de carbono. 32 00:04:01,700 --> 00:04:03,327 - Uma garota não desce. - Oi, pessoal. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,498 E Fred. Desculpe, meu Uber quebrou. 34 00:04:07,665 --> 00:04:09,083 Típico. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 Por que não voar direto? 36 00:04:10,960 --> 00:04:13,712 Qualquer atividade deve ser acessível a todos. 37 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 Uma viagem de 22 horas... 38 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 - Boa viagem. - Você também. 39 00:04:17,423 --> 00:04:18,509 Mover! 40 00:04:18,926 --> 00:04:19,927 Olá. 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,806 Boas notícias, Sr. Blanchard. Seu status 42 00:04:23,973 --> 00:04:25,265 você ganha um upgrade. 43 00:04:25,349 --> 00:04:26,475 Qual status? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,144 Meu status como ex-tesoureiro da ACT UP. 45 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Não. 46 00:04:30,396 --> 00:04:32,523 Seu status de passageiro de primeira classe. 47 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 - Os professores receberam aumento? - Não. 48 00:04:36,026 --> 00:04:38,278 Eu conheci alguém com dinheiro 49 00:04:38,362 --> 00:04:41,115 e fizemos uma viagem para a Ásia, nada demais. 50 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 E Fiji. 51 00:04:42,366 --> 00:04:43,659 Austrália também. 52 00:04:43,826 --> 00:04:45,661 - Os EUA... - Ok, obrigado. 53 00:04:45,828 --> 00:04:47,079 Quem é ele? 54 00:04:47,246 --> 00:04:50,040 Bram. Você nos apresentou na Croácia. 55 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 O comerciante carregado? 56 00:04:52,876 --> 00:04:54,461 Fique quieto. 57 00:04:54,628 --> 00:04:55,963 Eu sou de esquerda. 58 00:04:57,089 --> 00:04:58,966 O Sr. Socialista está me tratando. 59 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 - Aproveitar. - Obrigado. 60 00:05:04,221 --> 00:05:06,432 - Precisa de ajuda, Damien? - Estou bem. 61 00:05:06,598 --> 00:05:07,766 Aqui, Damien. 62 00:05:08,726 --> 00:05:09,727 Olá, treinador. 63 00:05:09,893 --> 00:05:10,936 Tudo bem, pessoal? 64 00:05:11,103 --> 00:05:13,939 Conheça o grande jogador que mencionei. 65 00:05:15,107 --> 00:05:16,108 Sélim. 66 00:05:16,275 --> 00:05:17,484 Olá! 67 00:05:19,028 --> 00:05:21,864 Sélime, conheça os Camarões. 68 00:05:22,031 --> 00:05:23,032 Os camarões? 69 00:05:23,198 --> 00:05:26,744 Os Camarões Brilhantes. É o nome deles. É original. 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 - A melhor parte de um camarão é... - A cabeça! 71 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 A cabeça. Adicione o brilho e é hora da festa. 72 00:05:33,459 --> 00:05:34,460 Linha 28? 73 00:05:34,626 --> 00:05:36,587 28 E e D. Bem ali. 74 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 Com licença. 75 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 Sente-se e já volto. 76 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 Ele parece legal. 77 00:05:43,177 --> 00:05:47,723 Reduza a dança, camarões, brilho e salto alto porque ele não é... 78 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Ele não é o quê? 79 00:05:50,100 --> 00:05:53,312 Ele é, mas o que quero dizer é não gosto... 80 00:05:53,479 --> 00:05:55,105 Ele está indo embora? 81 00:05:55,272 --> 00:05:56,732 Merda. Ele é apenas tímido. 82 00:05:57,066 --> 00:05:58,317 Sélim! 83 00:05:59,651 --> 00:06:01,820 - E aí? - Você está falando sério? 84 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 - O que? - Seus amigos são gays! 85 00:06:04,406 --> 00:06:06,200 Essa é a ideia da equipe. 86 00:06:07,076 --> 00:06:09,078 E você me ligou? Foda-se! 87 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Eu deveria ter te contado, mas você não parecia muito... 88 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Não está brincando? 89 00:06:14,124 --> 00:06:17,753 Depois de um discurso homofóbico, Fui condenado a treiná-los. 90 00:06:17,920 --> 00:06:20,714 Eu era como você no início. Fiquei surpreso. 91 00:06:20,881 --> 00:06:22,466 Mas eles são ótimos caras. 92 00:06:22,633 --> 00:06:24,927 - Dane-se! - Espere, Sélime. 93 00:06:25,094 --> 00:06:28,347 Você continua dizendo você quer jogar pela França. 94 00:06:28,514 --> 00:06:31,350 Esses jogos... Bem, essa competição 95 00:06:31,517 --> 00:06:33,685 irá testá-lo internacionalmente. 96 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 E você quer ir para casa? 97 00:06:40,275 --> 00:06:41,485 Por que me escolher? 98 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 Porque... 99 00:06:46,156 --> 00:06:47,157 Porque o quê? 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,577 Você é o mais mente aberta. 101 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Eu vou ficar perdido no bairro com esse lote! 102 00:06:53,664 --> 00:06:56,250 Ninguém vai te ver longe em todo o mundo. 103 00:06:56,332 --> 00:06:57,334 Espere... 104 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Deixando o preto de lado, ninguém foi feito para pólo aquático. 105 00:07:01,338 --> 00:07:03,132 Você está errado, eles são bons. 106 00:07:03,590 --> 00:07:05,759 - Está vendo Xavier, o flamingo? - Sim. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,636 Um verdadeiro Neymar na piscina. 108 00:07:08,095 --> 00:07:10,055 E o anão que nunca cresceu? 109 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 Damião? Surpreendentemente poderoso. 110 00:07:12,474 --> 00:07:14,101 Sabe como o chamam? 111 00:07:14,351 --> 00:07:15,644 O Selo. 112 00:07:15,811 --> 00:07:16,812 E o antigo? 113 00:07:16,979 --> 00:07:18,730 Chega, não estamos sozinhos. 114 00:07:20,023 --> 00:07:24,069 Joël não tem apelido, apenas muita experiência. 115 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Em bares. 116 00:07:25,904 --> 00:07:27,156 Não, nas Olimpíadas. 117 00:07:27,322 --> 00:07:29,658 - Ele estava nas Olimpíadas? - Sim. 118 00:07:29,825 --> 00:07:30,909 Como você? 119 00:07:31,076 --> 00:07:33,704 Sim, mas há 25 anos para ele. 120 00:07:35,414 --> 00:07:37,791 - Os jogos de Sydney? - Absolutamente. 121 00:07:38,542 --> 00:07:40,836 Mas ele odeia falar sobre isso. 122 00:07:41,003 --> 00:07:43,172 Sélime... Japão, cara. 123 00:07:43,338 --> 00:07:45,465 Percebe que pausa é essa? 124 00:07:45,632 --> 00:07:47,467 Será uma loucura. 125 00:07:47,634 --> 00:07:50,637 Uma nova cultura, a comida, lugares incríveis... 126 00:07:50,804 --> 00:07:52,431 Voamos ou transamos? 127 00:07:52,598 --> 00:07:54,224 Ele não está falando sério. 128 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Ele está brincando, é uma piada. 129 00:07:56,852 --> 00:07:57,895 Desculpe. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Tente perguntar ao piloto. 131 00:07:59,771 --> 00:08:01,982 Que porra estou fazendo? 132 00:08:02,149 --> 00:08:03,942 Dê-me sua bolsa. 133 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Lá. 134 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 OK, querido? 135 00:08:10,282 --> 00:08:11,909 Você está no banheiro? 136 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Sim. Me diga uma coisa... 137 00:08:14,536 --> 00:08:16,330 Você conhece Sélime... 138 00:08:16,496 --> 00:08:17,956 Senhor, estamos decolando. 139 00:08:18,040 --> 00:08:19,582 Só um segundo. 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,667 Obrigado. 141 00:08:21,585 --> 00:08:22,878 Sélime é gay, certo? 142 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Por que? 143 00:08:24,254 --> 00:08:27,424 Victória, me responda, por favor. Ele é gay? 144 00:08:27,758 --> 00:08:29,009 Eu penso que sim. 145 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 Você acha que sim? 146 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Volte para o seu lugar! 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,849 Estou quase terminando, caramba! 148 00:08:36,140 --> 00:08:39,770 Você disse que ele não poderia sair nos projetos 149 00:08:39,937 --> 00:08:42,813 e queria que eu mostrasse a ele algo novo. 150 00:08:42,981 --> 00:08:45,567 Você disse isso. Então, para você, ele é gay. 151 00:08:45,734 --> 00:08:48,070 Não, foi apenas um sentimento. 152 00:08:50,906 --> 00:08:52,115 Jesus... 153 00:08:52,658 --> 00:08:54,910 Pai, o que você fez? 154 00:08:55,494 --> 00:08:56,495 Pai? 155 00:08:56,662 --> 00:08:58,789 Nada. Tenho que ir, querido. 156 00:09:00,958 --> 00:09:03,335 Apenas me dê um segundo. 157 00:09:30,070 --> 00:09:31,280 Com licença, senhorita... 158 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Podemos enviar champanhe para meus amigos no treinador? 159 00:09:34,074 --> 00:09:36,159 Desculpe, isso não é permitido. 160 00:09:42,499 --> 00:09:43,917 Frédéric Lecomte? 161 00:09:44,293 --> 00:09:45,460 É você? 162 00:09:46,503 --> 00:09:47,796 Sim, é você. 163 00:09:48,463 --> 00:09:51,591 Christophe Pouchard, Pasteur High, classe 4D. 164 00:09:51,675 --> 00:09:52,676 Oh sim. 165 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Merda, você... 166 00:09:54,845 --> 00:09:56,680 Você mudou. 167 00:09:56,847 --> 00:09:58,598 - Não o suficiente. - Por mim tudo bem. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,686 -Fredo... - Fred agora. 169 00:10:03,020 --> 00:10:04,521 Certo, mais unissex. 170 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Isso foi divertido. Vejo você em 20 anos. 171 00:10:08,275 --> 00:10:12,404 Espere, vamos tirar uma foto. Chloé Le Guennec não vai acreditar. 172 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 Mais tarde, talvez. 173 00:10:13,655 --> 00:10:15,699 Ok, mais tarde, amigo Fredo. 174 00:10:16,533 --> 00:10:18,660 Caramba... Fredo! 175 00:10:23,832 --> 00:10:25,250 Pessoal... 176 00:10:26,752 --> 00:10:28,253 Eu estava pensando... 177 00:10:29,046 --> 00:10:30,797 Uma sequência na equipe está ok? 178 00:10:30,964 --> 00:10:33,175 É legal. Você é nossa cota. 179 00:10:33,550 --> 00:10:35,302 Sim, obrigado, mas... 180 00:10:35,469 --> 00:10:37,137 Eu quis dizer outros. 181 00:10:37,304 --> 00:10:39,139 Não, não exagere. 182 00:10:40,682 --> 00:10:41,850 Por que você pergunta? 183 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Não há razão... 184 00:10:46,271 --> 00:10:47,397 Apenas curioso. 185 00:10:47,564 --> 00:10:49,941 Um está ok, mas mais é complicado. 186 00:10:50,108 --> 00:10:52,611 - As coisas ficam um lixo. - Como no futebol. 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Isso não é discriminatório? 188 00:10:54,863 --> 00:10:57,366 Isso é uma maioria evitando uma minoria. 189 00:10:57,532 --> 00:10:59,743 - Isso é autopreservação. - Salvação. 190 00:10:59,910 --> 00:11:03,038 Imagine um cara que você não conhece se junta à equipe. 191 00:11:03,205 --> 00:11:04,998 Você pergunta se ele é gay? 192 00:11:05,165 --> 00:11:07,084 - O que? - Isso é pessoal. 193 00:11:07,250 --> 00:11:09,294 - E inapropriado. - Totalmente! 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,838 Então, como você sabe se ele é gay? 195 00:11:12,005 --> 00:11:14,925 - Usando gaydar. - Por favor, isso não. 196 00:11:15,092 --> 00:11:17,135 Que diabos é gaydar? 197 00:11:17,302 --> 00:11:18,804 Os golfinhos têm sonar. 198 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 - Os soldados têm radar. - E nós, gaydar. 199 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Que monte de porcaria... 200 00:11:27,062 --> 00:11:29,481 Vê-lo? Posso dizer que ele é gay. 201 00:11:30,023 --> 00:11:31,775 - Sem chance. - Totalmente gay. 202 00:11:31,942 --> 00:11:33,985 Quente demais para ser direto. 203 00:11:34,152 --> 00:11:35,487 Isso é complicado. 204 00:11:35,654 --> 00:11:37,656 É um sexto sentido, químico. 205 00:11:37,823 --> 00:11:39,908 Como períodos de garotas e amigos. 206 00:11:40,075 --> 00:11:41,284 Bruto! 207 00:11:47,874 --> 00:11:49,126 Tudo bem? 208 00:11:55,048 --> 00:11:56,508 Então você gosta de rap? 209 00:11:57,592 --> 00:11:58,593 O que? 210 00:12:00,137 --> 00:12:01,471 Você gosta de rap? 211 00:12:01,638 --> 00:12:02,722 Sim. 212 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 Isso é legal. 213 00:12:05,517 --> 00:12:07,727 Você gosta de outras coisas? 214 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 Mais mainstream? 215 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Convencional? 216 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 Algo mais melódico. 217 00:12:14,901 --> 00:12:16,236 Tipo 50 Cent? 218 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 Sim, 50 Cent ou... 219 00:12:20,782 --> 00:12:22,534 Céline Dion. 220 00:12:40,594 --> 00:12:41,595 Onde está Jean? 221 00:12:42,137 --> 00:12:43,221 Onde ele está? 222 00:13:01,573 --> 00:13:03,158 Você não pode ter cuidado? 223 00:13:03,325 --> 00:13:04,910 O treinador está muito apertado. 224 00:13:05,076 --> 00:13:06,620 Sim, senhor egoísta! 225 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Só tenho um suéter comigo! 226 00:13:09,706 --> 00:13:11,374 Estou coberto disso. 227 00:13:16,213 --> 00:13:17,714 O que está acontecendo? 228 00:13:19,174 --> 00:13:21,718 Vicente, sem transar entre camarões. 229 00:13:21,885 --> 00:13:24,554 Estamos juntos há cinco meses. 230 00:13:25,639 --> 00:13:27,015 Isso não é nada. 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,226 Seu relacionamento mais longo. 232 00:13:29,851 --> 00:13:32,145 É precioso. Devemos protegê-lo. 233 00:13:32,521 --> 00:13:36,441 Caso contrário, poderíamos acabar como batatas de sofá puras. 234 00:13:37,400 --> 00:13:38,902 Imagine só... 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Um caso secreto em uma terra exótica. 236 00:13:41,488 --> 00:13:43,114 Meio erótico, né? 237 00:13:43,907 --> 00:13:45,867 Deixe-me passar. Eu preciso mijar. 238 00:13:46,826 --> 00:13:48,411 Eu odeio segredos! 239 00:13:49,579 --> 00:13:51,206 Que rainha do drama! 240 00:13:59,172 --> 00:14:00,215 O que? 241 00:14:02,092 --> 00:14:03,552 - Você não desistiu? - Eu fiz. 242 00:14:03,718 --> 00:14:06,596 Mas voar me assusta. Não conte a ninguém. 243 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Rápido, são apenas 30 minutos entre voos. 244 00:14:21,236 --> 00:14:24,030 A 400 euros, mendigos não podem escolher. 245 00:14:24,656 --> 00:14:26,157 Eu vou matá-lo. 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,621 Estou esperando há séculos! 247 00:14:31,788 --> 00:14:34,708 - Não voamos a negócios. - Eu nasci nos negócios, querido. 248 00:14:36,459 --> 00:14:38,003 Você deve ser Sélime. 249 00:14:39,129 --> 00:14:41,172 - O que é isso? - Esse é o Fred. 250 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Tudo bem, Fred? 251 00:14:42,424 --> 00:14:43,466 Eu vou explicar. 252 00:14:43,633 --> 00:14:45,135 Não vejo nenhum voo para Tóquio. 253 00:14:45,302 --> 00:14:47,470 É em 32 minutos. 254 00:14:52,601 --> 00:14:56,229 Não 32 minutos. Será em 24 horas e 32 minutos. 255 00:14:56,688 --> 00:14:58,148 - O que? - Deixe-me ver. 256 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 É amanhã. 257 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Você tem razão. - Merda! 258 00:15:04,362 --> 00:15:05,780 Pior que da última vez. 259 00:15:07,949 --> 00:15:09,242 As malas! 260 00:15:10,910 --> 00:15:13,663 Onde estamos? Pessoal! 261 00:15:50,116 --> 00:15:52,786 Todo esse caminho para os mesmos edifícios de merda. 262 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Obrigado, Joel. 263 00:15:55,038 --> 00:15:56,581 Você cuida disso da próxima vez. 264 00:15:56,665 --> 00:15:58,833 - Não da próxima vez. - Sim? 265 00:15:58,917 --> 00:15:59,918 - Sim! - Bom. 266 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Parem com isso, pessoal. 267 00:16:07,467 --> 00:16:09,177 Isso é selvagem! 268 00:16:09,552 --> 00:16:10,804 O duplo de Cédric! 269 00:16:18,853 --> 00:16:20,021 O que é esse relógio? 270 00:16:20,647 --> 00:16:22,399 Nada, apenas um relógio. 271 00:16:23,149 --> 00:16:24,275 Deixe-me ver. 272 00:16:25,360 --> 00:16:26,945 Um Daytona? 273 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 É lindo! 274 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 - De onde é? - Um cara vendendo falsificações. 275 00:16:31,199 --> 00:16:32,200 Algum cara? 276 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 Rolex não é seu estilo habitual. 277 00:16:34,577 --> 00:16:38,581 Sou de esquerda, mas posso presentear-me com uma falsificação de 30 euros. 278 00:16:39,124 --> 00:16:40,458 É uma ótima cópia. 279 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 Realmente ótimo. 280 00:16:41,668 --> 00:16:43,753 Vamos lá, é apenas lixo! 281 00:16:44,129 --> 00:16:45,547 Vou mandar a foto para Cédric. 282 00:16:46,089 --> 00:16:48,216 Não, a vida dele já é uma merda. 283 00:16:48,383 --> 00:16:51,302 Aposto que ele está feliz para colocar seu relacionamento em primeiro lugar. 284 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Ir! 285 00:16:55,807 --> 00:16:58,810 Geografia. Qual é a capital da Etiópia? 286 00:16:58,893 --> 00:16:59,894 Adis Abeba. 287 00:17:00,061 --> 00:17:01,187 Sim! 288 00:17:01,688 --> 00:17:04,065 História. Quando Henrique IV foi assassinado? 289 00:17:04,148 --> 00:17:06,651 Henrique IV... 15 e alguma coisa... 290 00:17:06,734 --> 00:17:07,736 1610! 291 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 - A data exata. - Caso contrário, é muito fácil. 292 00:17:10,195 --> 00:17:11,448 Você não está falando sério. 293 00:17:11,614 --> 00:17:13,407 - Regras são regras. - Exatamente! 294 00:17:14,367 --> 00:17:15,452 14 de maio de 1610! 295 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 Sim! 296 00:17:16,869 --> 00:17:17,871 Estamos bem! 297 00:17:18,037 --> 00:17:19,998 Esporte... Para você, querido! 298 00:17:20,165 --> 00:17:23,417 Onde Laure Manaudou quebrar o recorde de estilo livre? 299 00:17:24,127 --> 00:17:25,712 - Manaudou... - Vamos! 300 00:17:25,878 --> 00:17:28,673 Pratiquei pólo aquático, não nadei. 301 00:17:28,840 --> 00:17:30,216 Atenas? 302 00:17:30,508 --> 00:17:31,634 Sim! 303 00:17:33,219 --> 00:17:34,512 Uma vitória fácil. 304 00:17:34,596 --> 00:17:35,597 Muito fácil. 305 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Outro? 306 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Vamos nos lubrificar! 307 00:17:39,976 --> 00:17:41,436 Seu cara é obsceno. 308 00:17:48,610 --> 00:17:50,153 Isso é um inferno... 309 00:18:05,001 --> 00:18:07,587 Depressa, querido! Vamos jogar mais uma rodada! 310 00:18:08,546 --> 00:18:09,798 Chegando! 311 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 Belo bunker. 312 00:18:16,554 --> 00:18:18,139 Vai ficar tudo bem. 313 00:18:18,723 --> 00:18:20,391 Vou precisar de ajuda, querido. 314 00:18:21,893 --> 00:18:23,186 Pare de reclamar. 315 00:18:23,353 --> 00:18:24,687 Eu não estou compartilhando. 316 00:18:34,072 --> 00:18:36,282 Eles nunca viram um time de pólo aquático? 317 00:18:36,366 --> 00:18:37,367 É sombrio. 318 00:18:37,826 --> 00:18:41,037 Podemos provar especialidades locais. Bolshoidick! 319 00:18:43,581 --> 00:18:45,542 Eles amam sua comida. 320 00:18:47,752 --> 00:18:50,713 Tudo o que você experimenta é o serviço de quarto. 321 00:18:50,880 --> 00:18:52,382 Eles são homofóbicos. 322 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 Vamos, não é a Chechênia. 323 00:18:54,551 --> 00:18:56,302 Espere até ser atacado. 324 00:18:56,469 --> 00:18:59,097 Não nos movemos e entramos em modo furtivo. 325 00:18:59,264 --> 00:19:01,015 - Tanta bravura... - O quê? 326 00:19:02,058 --> 00:19:05,770 Honramos Jean, nós não mudamos o mundo. Passaportes! 327 00:19:08,940 --> 00:19:10,567 O velho está certo. 328 00:19:10,900 --> 00:19:12,151 Eu também ficaria cauteloso. 329 00:19:12,735 --> 00:19:14,445 Observe isso para mim. 330 00:19:16,823 --> 00:19:20,577 Estou na merda aqui com suas impressões equivocadas. 331 00:19:20,743 --> 00:19:24,247 E daí se ele não for gay? Os Jogos Gay são abertos a todos. 332 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 Sim... 333 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 Ele sabe que são os Jogos Gays? 334 00:19:29,711 --> 00:19:33,840 Não, esse é o problema. Eu ia contar a ele em Tóquio. 335 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 O que? 336 00:19:35,174 --> 00:19:36,426 Vamos, pai. 337 00:19:36,593 --> 00:19:38,428 Você tem que contar a ele agora! 338 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Dor na bunda. 339 00:19:54,444 --> 00:19:55,445 Sélima? 340 00:20:51,751 --> 00:20:53,378 Foda-se sim... 341 00:21:12,689 --> 00:21:14,232 Olá, Vincent, ok? 342 00:21:16,484 --> 00:21:17,860 Tudo bem, e você? 343 00:21:19,195 --> 00:21:20,363 Não é meu. 344 00:21:21,823 --> 00:21:24,826 Vamos para a piscina treinar. Chegando? 345 00:21:24,993 --> 00:21:26,244 Sim... 346 00:21:26,786 --> 00:21:28,246 Onde está Sélime? 347 00:21:28,830 --> 00:21:30,790 Na piscina com os outros. 348 00:21:31,624 --> 00:21:32,625 Treinamento. 349 00:21:50,018 --> 00:21:51,352 Muito flexível! 350 00:21:52,228 --> 00:21:53,229 Aquecendo. 351 00:21:53,688 --> 00:21:56,524 - Pronto para atirar? - Me dê sua melhor chance! 352 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Quem quer começar? 353 00:22:09,537 --> 00:22:11,289 É com você, lindo! 354 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 Vamos, Sélime. 355 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 Você verá por que sou The Rampart. 356 00:22:19,255 --> 00:22:21,507 - Porque você está velho. - E desmoronando! 357 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Pessoal, 358 00:22:23,259 --> 00:22:25,094 respeite o campeão. 359 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Idiota minha corrente! 360 00:22:26,637 --> 00:22:28,222 Você estava nas Olimpíadas. 361 00:22:29,891 --> 00:22:31,601 Cale a boca, garoto. 362 00:22:31,768 --> 00:22:33,227 Estou defendendo você! 363 00:22:33,394 --> 00:22:35,229 Apenas tente marcar, ok. 364 00:22:36,064 --> 00:22:37,065 Essa é a sua viagem? 365 00:22:37,231 --> 00:22:38,483 Essa é a minha viagem. 366 00:22:42,695 --> 00:22:43,780 Prossiga! 367 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 Você está maluco ou o quê? 368 00:22:51,662 --> 00:22:52,997 Ele é o goleiro. 369 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 Ele é inútil. Incline a cabeça para trás. 370 00:22:57,168 --> 00:22:58,628 Ninguém está aqui para se machucar. 371 00:22:58,795 --> 00:23:00,463 Então, como vencemos? 372 00:23:00,630 --> 00:23:02,340 O show é o que importa. 373 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 Que programa? 374 00:23:03,966 --> 00:23:05,593 Na abertura dos Jogos Gays. 375 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 O quê? 376 00:23:06,844 --> 00:23:07,845 Os jogos gays. 377 00:23:08,262 --> 00:23:10,890 O maior evento homossexual do mundo. 378 00:23:11,057 --> 00:23:13,851 Transmitido para mais de 70 países este ano. 379 00:23:25,863 --> 00:23:28,574 Você me levou para um passeio, seu maldito mentiroso! 380 00:23:30,076 --> 00:23:31,077 Eu não sou bicha! 381 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Desculpe? 382 00:23:33,955 --> 00:23:35,206 Eu não sou como você! 383 00:23:35,289 --> 00:23:36,290 Sélim! 384 00:23:36,457 --> 00:23:37,834 Ele está falando sério? 385 00:23:39,210 --> 00:23:40,962 Ele está nervoso. Não é nada. 386 00:23:41,129 --> 00:23:42,505 O que é essa merda? 387 00:23:42,672 --> 00:23:44,173 Ele não é homofóbico, ok. 388 00:23:44,340 --> 00:23:47,176 Nós verificamos. Ele visita sites de pornografia gay. 389 00:23:47,343 --> 00:23:48,386 Diga a eles. 390 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Você revistou o equipamento dele? 391 00:23:50,138 --> 00:23:51,347 Sim, um pouco. 392 00:23:51,514 --> 00:23:52,974 Você revistou o equipamento dele? 393 00:23:53,057 --> 00:23:54,767 A vida sexual das pessoas é privada. 394 00:23:54,892 --> 00:23:56,144 Concordo! 395 00:23:56,227 --> 00:23:57,228 Eu sei. 396 00:23:57,395 --> 00:23:59,397 Ele te contou que era gay? 397 00:24:01,315 --> 00:24:02,984 Não, não exatamente. 398 00:24:03,526 --> 00:24:05,653 Minha filha me contou. 399 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Como ela sabe? 400 00:24:07,780 --> 00:24:09,782 Ela teve a sensação... 401 00:24:09,866 --> 00:24:10,867 O quê? 402 00:24:11,951 --> 00:24:15,329 É como o seu radar. Aquela coisa de golfinho... 403 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Por que você simplesmente não perguntou a ele? 404 00:24:17,582 --> 00:24:18,583 Eu não sei! 405 00:24:18,666 --> 00:24:21,669 Por que você não falou conosco antes de estragar tudo? 406 00:24:23,754 --> 00:24:27,842 Eu não sei. Eu pensei talvez ele pudesse nos ajudar a vencer. 407 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Pensei em Jean. 408 00:24:38,895 --> 00:24:40,771 Fui pego em uma demonstração estudantil. 409 00:24:40,938 --> 00:24:43,733 A polícia quebrou meus óculos. Eu não consegui ver. 410 00:24:44,984 --> 00:24:47,945 Mas quando jogaram Manuel na minha cela... 411 00:24:48,446 --> 00:24:51,240 Ele ainda não tinha 20 anos, grandes olhos escuros, 412 00:24:51,574 --> 00:24:55,369 vermelho do gás lacrimogêneo, sua camiseta rasgada, 413 00:24:55,536 --> 00:24:57,622 um peito lindo e musculoso, 414 00:24:57,788 --> 00:25:00,541 uma bunda apertada em jeans... 415 00:25:01,125 --> 00:25:02,960 Por que você está me contando isso? 416 00:25:05,922 --> 00:25:09,383 Porque, mesmo que eu sempre homens desejados, 417 00:25:09,550 --> 00:25:12,803 Eu tive que experimentar isso parar de mentir para mim mesmo. 418 00:25:12,970 --> 00:25:14,805 Será o mesmo para Sélime. 419 00:25:15,806 --> 00:25:17,141 Espero que você esteja certo. 420 00:25:17,600 --> 00:25:19,810 Por enquanto, ele não sai do quarto. 421 00:25:20,895 --> 00:25:22,563 - Olá? - Coloque a mamãe. 422 00:25:22,730 --> 00:25:25,024 Como vai a vida? Bateu em alguma garota japonesa? 423 00:25:25,191 --> 00:25:26,317 Basta colocá-la. 424 00:25:26,484 --> 00:25:27,485 Aqui você vai. 425 00:25:27,652 --> 00:25:28,653 Olá, filho. 426 00:25:28,819 --> 00:25:29,904 - OK? - Como vai você? 427 00:25:30,071 --> 00:25:31,864 Você pode me comprar um vôo para casa? 428 00:25:32,031 --> 00:25:33,866 Por que? Você brigou de novo? 429 00:25:34,033 --> 00:25:35,243 Não, de jeito nenhum. 430 00:25:35,576 --> 00:25:36,744 E então? 431 00:25:36,911 --> 00:25:38,955 Não é um time normal. 432 00:25:39,121 --> 00:25:40,581 Eles não brincam na piscina? 433 00:25:40,706 --> 00:25:42,250 Esse não é o problema. 434 00:25:42,416 --> 00:25:45,169 O que é isso então? Qual é o verdadeiro problema? 435 00:25:50,633 --> 00:25:52,385 Eu vou conseguir, está tudo bem. 436 00:25:54,053 --> 00:25:55,137 Amo você. 437 00:26:28,838 --> 00:26:29,839 Deixe isso. 438 00:26:30,298 --> 00:26:31,340 Cedricovski! 439 00:26:33,050 --> 00:26:34,343 Sua imagem cuspida. 440 00:26:34,969 --> 00:26:35,970 É selvagem. 441 00:26:36,137 --> 00:26:39,098 Felizmente, temos muito poucos homossexuais. 442 00:26:39,557 --> 00:26:40,558 Nossos compatriotas 443 00:26:40,725 --> 00:26:42,101 não quero ver 444 00:26:42,268 --> 00:26:45,187 homens pervertidos se casam, como no Ocidente. 445 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 É uma doença 446 00:26:47,315 --> 00:26:49,650 que precisamos tratar. 447 00:26:50,276 --> 00:26:52,361 A próxima coisa que sabemos, 448 00:26:52,528 --> 00:26:56,073 eles vão querer se casar pais, irmãos, 449 00:26:56,240 --> 00:26:58,242 cabras ou até aspiradores de pó. 450 00:26:58,409 --> 00:26:59,577 Eu morreria por um Dyson! 451 00:27:07,585 --> 00:27:08,794 Responda. 452 00:27:10,421 --> 00:27:12,923 Vou fumar. Volto logo. 453 00:27:13,424 --> 00:27:14,717 Você fuma agora? 454 00:27:15,926 --> 00:27:16,927 Sim. 455 00:27:22,933 --> 00:27:24,769 - Olá, Dadou. - Olá, querido. 456 00:27:24,935 --> 00:27:26,187 - OK? - Sinto sua falta. 457 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Usei sua camisa hoje. 458 00:27:28,064 --> 00:27:30,858 Tenho o seu cheiro em mim. 459 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 É um momento ruim... 460 00:27:32,360 --> 00:27:35,154 Seu perfume está em todo lugar. Quero você! 461 00:27:35,321 --> 00:27:37,615 Agora não, estou no corredor de um hotel. 462 00:27:37,782 --> 00:27:39,533 O que você faria comigo? 463 00:27:39,992 --> 00:27:41,035 Me beija? 464 00:27:41,202 --> 00:27:42,870 Eu beijaria seu pescoço... 465 00:27:43,037 --> 00:27:45,498 Meu pescoço? Adoro, faz cócegas! 466 00:27:45,915 --> 00:27:46,916 Não pare. 467 00:27:47,083 --> 00:27:48,709 Eu pegaria seus peitos... 468 00:27:48,876 --> 00:27:51,420 Agarre-os, beije-os. Não pare! 469 00:27:52,338 --> 00:27:54,965 eu desceria entre suas coxas... 470 00:27:56,133 --> 00:27:57,343 eu os separaria... 471 00:27:57,510 --> 00:28:00,846 Meu grande diabinho, coma minha buceta! 472 00:28:01,847 --> 00:28:02,973 Desculpe. 473 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Eu te ligo de volta. 474 00:28:05,017 --> 00:28:06,143 Vicente, espere! 475 00:28:06,310 --> 00:28:07,478 Deixe-me explicar. 476 00:28:07,645 --> 00:28:09,480 Não há necessidade. 477 00:28:09,647 --> 00:28:12,191 - Vamos, Vincent, por favor. - O que? 478 00:28:13,734 --> 00:28:14,777 Merda... 479 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 Tudo bem... 480 00:28:16,612 --> 00:28:20,032 Você sabe que cresci em um lar adotivo. Não foi fácil. 481 00:28:20,533 --> 00:28:22,868 Aos 18 anos, tive que me separar e... 482 00:28:23,411 --> 00:28:26,831 Acabei derrapando. Eu iria para a piscina tomar banho. 483 00:28:26,997 --> 00:28:28,958 Conheci Jean e Cédric lá. 484 00:28:29,125 --> 00:28:31,419 Treinei com os Camarões e... 485 00:28:31,585 --> 00:28:33,712 - Você disse que era gay? - Não. 486 00:28:33,879 --> 00:28:35,339 Eles pensaram que eu era. 487 00:28:37,383 --> 00:28:40,136 Eu nunca estive com ninguém, 488 00:28:40,302 --> 00:28:43,305 então eu poderia ter preferido caras. Eu não sabia. 489 00:28:45,099 --> 00:28:48,102 Eu era virgem até conhecer Alice. 490 00:28:48,853 --> 00:28:50,521 É tarde demais para contar a eles. 491 00:28:51,147 --> 00:28:52,606 Você é hétero, então? 492 00:28:52,773 --> 00:28:54,859 Você se juntou a nós por último. 493 00:28:55,484 --> 00:28:58,028 Depois de 15 anos, eles não entenderiam. 494 00:28:59,155 --> 00:29:00,739 Eu não sei. 495 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Estou farto de todas essas mentiras... 496 00:29:02,992 --> 00:29:04,410 O que mente? 497 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 Que mentiras você quer dizer, Vincent? 498 00:29:09,832 --> 00:29:12,626 Isso mesmo. O que mente, Vincent? 499 00:29:19,300 --> 00:29:20,509 Esquisito... 500 00:29:24,346 --> 00:29:25,389 Certo... 501 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Você também? 502 00:29:28,642 --> 00:29:30,269 Encontrei um cara por perto também. 503 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Não podemos nos masturbar neste lixão. 504 00:29:33,272 --> 00:29:34,982 Certo, isso seria idiota. 505 00:29:35,149 --> 00:29:37,109 - Onde está o seu? - Meu? 506 00:29:37,276 --> 00:29:38,777 Sua conexão. 507 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 Não muito longe do hotel. 508 00:29:41,947 --> 00:29:43,616 Legal, o meu também. Vamos. 509 00:29:43,782 --> 00:29:44,992 Não... 510 00:29:45,659 --> 00:29:48,037 Eles nos verão. Seremos pegos. 511 00:29:50,206 --> 00:29:51,832 - Vamos! - Não! 512 00:29:54,627 --> 00:29:56,253 É melhor não fazer nada. 513 00:29:57,046 --> 00:29:59,882 Não fazer nada? Não posso deixar Sélime assim. 514 00:30:03,719 --> 00:30:05,721 Então, onde está o seu? 515 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Onde ele está? 516 00:30:07,473 --> 00:30:08,682 Ele é... 517 00:30:09,141 --> 00:30:10,267 Onde está o seu? 518 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 O meu 519 00:30:11,477 --> 00:30:12,895 dessa maneira. 520 00:30:13,687 --> 00:30:16,565 O meu está ali. Conversaremos amanhã. 521 00:30:16,732 --> 00:30:18,317 - Ok, combinado. - Beijos. 522 00:30:18,859 --> 00:30:19,902 Espere... 523 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 O quê? 524 00:30:21,320 --> 00:30:23,113 O meu também é assim. 525 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 Meio engraçado, hein? 526 00:30:28,160 --> 00:30:29,620 Sim, muito engraçado. 527 00:30:31,413 --> 00:30:33,582 - Quer um pouco? - Eu desisto. 528 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 Tem um segredo? 529 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 O que? Não. 530 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 Conheceu alguém? 531 00:30:37,586 --> 00:30:40,464 Sem chance. Mas eu não preciso disso. 532 00:30:40,631 --> 00:30:42,800 Eu simplesmente adoro foder caras. 533 00:30:45,761 --> 00:30:47,221 Onde você está indo? 534 00:30:47,388 --> 00:30:49,557 Para viver minha vida. Boa noite. 535 00:30:49,974 --> 00:30:51,433 Fred, é perigoso. 536 00:30:52,017 --> 00:30:54,478 Eles também têm problemas com as mulheres? 537 00:30:54,645 --> 00:30:56,605 - Não, mas com... - O quê? 538 00:30:57,523 --> 00:30:59,108 Com ruivas. 539 00:30:59,692 --> 00:31:01,026 Patético. 540 00:31:01,193 --> 00:31:03,612 Ela não pode ir sozinha. Fred, espere. 541 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 Não. 542 00:31:06,991 --> 00:31:08,367 - Fred, espere. - Não. 543 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 Até o Moscow Mule é uma porcaria. 544 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Eu gosto de russos. 545 00:31:15,624 --> 00:31:16,959 Eles estão tão bem pendurados. 546 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 Sim... 547 00:31:18,210 --> 00:31:19,295 Nunca teve um? 548 00:31:19,461 --> 00:31:20,879 Um russo? Na verdade. 549 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Você vai se divertir muito. 550 00:31:22,798 --> 00:31:24,216 Espere um segundo. 551 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 - Sua ligação? - O que? 552 00:31:29,096 --> 00:31:31,473 Sim. Merda, ele está cancelando! 553 00:31:31,890 --> 00:31:33,100 Que chatice! 554 00:31:33,267 --> 00:31:36,228 Eu queria explodir um pau grande. Eu voltarei. 555 00:31:36,395 --> 00:31:38,897 Espere, vou perguntar ao meu se ele tem amigo. 556 00:31:39,064 --> 00:31:41,942 - Não quero incomodar você. - Sem problemas. 557 00:31:42,109 --> 00:31:44,320 - Não está feito. - Você vai adorar! 558 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 É rude. 559 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 Esta é uma má ideia. 560 00:31:47,781 --> 00:31:49,491 Volte então, Joel. 561 00:31:49,658 --> 00:31:52,703 Claro! Se nos separarmos, eles vão nos assaltar. 562 00:31:52,870 --> 00:31:56,999 Quem você quer dizer? Não há ninguém por perto. Você é paranóico. 563 00:31:57,166 --> 00:31:59,335 - Estranho, deveria estar aqui. - Eu sabia. 564 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 Quatro estrelas no TravelGay. 565 00:32:02,713 --> 00:32:05,549 Cinco anos atrás! Aposto que o governo fechou. 566 00:32:05,716 --> 00:32:06,842 Claro que não. 567 00:32:07,009 --> 00:32:08,761 - Fred! - Vamos. 568 00:32:09,720 --> 00:32:11,847 Está tão frio quanto o Pólo Norte! 569 00:32:12,806 --> 00:32:15,392 Fred, ele está certo. Vamos voltar, por favor. 570 00:32:15,559 --> 00:32:17,978 - Por favor, Fred. - "Por favor, Fred!" 571 00:32:18,729 --> 00:32:20,230 Eu adoraria bolas tão pequenas! 572 00:32:21,690 --> 00:32:22,900 Vamos. 573 00:32:23,067 --> 00:32:24,735 Vamos cortá-los. 574 00:32:24,902 --> 00:32:26,820 Pelo menos espere por nós. 575 00:32:28,322 --> 00:32:29,323 Fred! 576 00:32:29,782 --> 00:32:31,283 - Fred! - É assustador. 577 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 Abandone o ato rebelde. 578 00:32:33,035 --> 00:32:34,578 Estamos em perigo. 579 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 Eu acho que é isso. 580 00:33:17,955 --> 00:33:20,124 - Endereço errado? - Não, é isso. 581 00:33:20,290 --> 00:33:22,084 Quero dizer, isso acontece. 582 00:33:22,251 --> 00:33:24,086 Vamos. Olhar. 583 00:33:26,213 --> 00:33:28,382 - Aqui! - Ouça-me um segundo. 584 00:33:28,549 --> 00:33:30,676 - O que? - Lembra quando nos conhecemos? 585 00:33:30,843 --> 00:33:32,261 Sim, na piscina. 586 00:33:32,928 --> 00:33:35,347 Jean nos apresentou e você sabe... 587 00:33:38,809 --> 00:33:40,394 Eu também sinto falta dele. 588 00:33:41,645 --> 00:33:44,565 É bom saber que não estou sozinho. Obrigado. 589 00:33:48,736 --> 00:33:50,863 Tudo bem, a vida continua. 590 00:33:51,029 --> 00:33:52,698 Não vamos desanimar. 591 00:33:56,910 --> 00:33:58,203 Vou querer alguns agora. 592 00:33:58,370 --> 00:33:59,580 Isso vai te animar. 593 00:33:59,747 --> 00:34:01,331 Espero que sim... 594 00:34:13,092 --> 00:34:14,261 Eu primeiro! 595 00:34:28,859 --> 00:34:30,152 É uma grande festa. 596 00:35:21,703 --> 00:35:24,331 Este lugar é selvagem para LGBTs. 597 00:35:24,498 --> 00:35:26,083 Ninguém diz LGBT agora. 598 00:35:26,250 --> 00:35:27,543 Então o que você diria? 599 00:35:28,001 --> 00:35:30,087 LGBTQQAAIP. 600 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 É mais inclusivo. 601 00:35:32,422 --> 00:35:36,009 Espere, não é LGBT Lésbicas Gays Bi e Trans? 602 00:35:36,176 --> 00:35:38,971 Sim, então Queer, Questionando quem hesita 603 00:35:39,137 --> 00:35:42,015 mas que rejeitam valores heterossexuais. 604 00:35:42,182 --> 00:35:43,225 Aliados como você. 605 00:35:43,892 --> 00:35:45,185 Assexuado. 606 00:35:45,561 --> 00:35:47,145 - Intersexo. - Absolutamente! 607 00:35:47,312 --> 00:35:48,647 E pansexual como eu. 608 00:35:49,273 --> 00:35:50,274 O que você vai querer? 609 00:35:50,440 --> 00:35:52,234 - Você fala francês? - Um pouco. 610 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Eu falo francês também. 611 00:35:53,694 --> 00:35:54,778 Ótimo. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,738 Onde você aprendeu? 613 00:35:56,905 --> 00:35:58,866 Aprendemos na escola. 614 00:35:59,032 --> 00:36:02,077 E os franceses vêm aqui, então conversamos. 615 00:36:02,244 --> 00:36:04,580 Você tem um sotaque adorável, de qualquer maneira. 616 00:36:04,746 --> 00:36:05,998 - Obrigado. - Eu amo isso. 617 00:36:06,164 --> 00:36:08,041 O que será, cerveja ou vodca? 618 00:36:08,750 --> 00:36:11,753 Vodka? Ok, vodca. "Wodka", é assim que você diz? 619 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Você aprende rápido. 620 00:36:14,840 --> 00:36:16,091 Sim eu sou. 621 00:36:17,926 --> 00:36:19,553 O que é pansexual? 622 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Eles dormem com todo mundo. 623 00:36:23,432 --> 00:36:24,933 Isso não é bi? 624 00:36:42,326 --> 00:36:44,119 Vamos acabar com isso. 625 00:37:01,219 --> 00:37:03,472 Você não vê que eles são homofóbicos? 626 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 O que? 627 00:37:24,826 --> 00:37:25,869 Minha namorada. 628 00:37:26,036 --> 00:37:28,538 Obrigado, eu falo inglês. Você faz mulheres agora? 629 00:38:13,375 --> 00:38:14,501 - O que? - Cale-se. 630 00:38:22,843 --> 00:38:24,970 Se sobrevivermos, vou matar você. 631 00:40:09,699 --> 00:40:10,742 Você gosta dela. 632 00:40:12,327 --> 00:40:14,496 Sim. Não sei... Não. 633 00:40:15,914 --> 00:40:17,833 Não voltarei depois de Tóquio. 634 00:40:18,458 --> 00:40:20,377 Estou me mudando para Los Angeles. 635 00:40:20,710 --> 00:40:22,045 Por que? 636 00:40:22,796 --> 00:40:24,214 Ser mulher. 637 00:40:25,298 --> 00:40:28,135 Eu não entendo. Você já não é... 638 00:40:28,301 --> 00:40:30,095 Não para caras que conheciam Fredo. 639 00:40:31,847 --> 00:40:34,808 Você sabe, Sempre te vi como uma garota. 640 00:40:35,392 --> 00:40:37,269 Eu juro que é verdade. 641 00:40:37,435 --> 00:40:39,896 Eu sei que posso ser desajeitado às vezes, mas... 642 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 para mim você é uma mulher. E um lindo. 643 00:40:43,400 --> 00:40:44,484 Não como ela. 644 00:40:46,778 --> 00:40:47,863 Você é. 645 00:40:48,029 --> 00:40:50,365 Você dança melhor do que qualquer garota aqui, 646 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 suas roupas e maquiagem são perfeitas. 647 00:40:53,118 --> 00:40:54,995 E você tem... 648 00:40:55,537 --> 00:40:57,414 uma verdadeira personalidade. 649 00:40:57,581 --> 00:41:00,208 Você dança, você é forte... 650 00:41:00,375 --> 00:41:02,002 Você é Fred, tipo. 651 00:41:12,053 --> 00:41:13,388 Espere... 652 00:41:14,222 --> 00:41:15,473 Desculpe. 653 00:41:15,724 --> 00:41:17,267 Espere. Fred! 654 00:42:22,290 --> 00:42:23,458 Quem é? 655 00:42:29,923 --> 00:42:32,217 Eu estive pensando. Precisamos conversar. 656 00:42:34,970 --> 00:42:36,429 Você é um saco. 657 00:42:36,596 --> 00:42:38,890 E se os outros descobrirem? 658 00:42:43,061 --> 00:42:44,646 Não podemos conversar sobre isso? 659 00:42:49,192 --> 00:42:51,152 Deveríamos estar abertos sobre isso. 660 00:43:17,304 --> 00:43:18,305 O que? 661 00:43:18,471 --> 00:43:21,516 Ou estamos juntos e contamos a eles ou terminamos. 662 00:43:24,853 --> 00:43:26,438 Desamarre-me! 663 00:43:30,942 --> 00:43:31,943 Olá. 664 00:43:33,862 --> 00:43:34,946 Onde está Matias? 665 00:43:35,113 --> 00:43:36,114 No quarto dele? 666 00:43:36,281 --> 00:43:37,574 Não, preciso encontrá-lo. 667 00:43:37,741 --> 00:43:38,742 Por que? 668 00:43:38,908 --> 00:43:41,119 Preciso de dinheiro para voar de volta para Paris. 669 00:43:47,667 --> 00:43:48,710 Por que voar de volta? 670 00:43:48,877 --> 00:43:51,588 Não gosto da sua festa de cigarro. Respondendo a isso? 671 00:43:52,047 --> 00:43:53,048 Não. 672 00:43:56,801 --> 00:43:58,303 Matias está aí? 673 00:43:58,470 --> 00:44:00,930 Chame a polícia. Damien e eu fomos atraídos. 674 00:44:01,097 --> 00:44:02,891 Gay espancado! 675 00:44:03,600 --> 00:44:04,601 Ele sabe francês. 676 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Um pouco de francês. 677 00:44:06,311 --> 00:44:08,021 Estamos contando com você. 678 00:44:08,188 --> 00:44:09,230 Pressa! 679 00:44:14,569 --> 00:44:16,363 O velho estava certo! E agora? 680 00:44:16,821 --> 00:44:17,822 Nós vamos lá. 681 00:44:18,865 --> 00:44:21,326 Eu removo minha maquiagem, você desamarra ele... 682 00:44:21,493 --> 00:44:24,537 Vamos lá, pessoal. Vamos! 683 00:44:25,705 --> 00:44:26,998 Desamarre-me! 684 00:45:55,545 --> 00:45:56,629 Estou avisando você. 685 00:45:56,796 --> 00:45:59,966 Depois da polícia, me empreste o dinheiro e administrar sozinho. 686 00:46:00,133 --> 00:46:02,719 - Estou acostumada com caras que se acovardam. - O que? 687 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Calma, aquela farpa elegante foi direcionado a mim. 688 00:46:05,889 --> 00:46:09,350 Sélime, diga a Xavier ele é um estranho à elegância. 689 00:46:09,517 --> 00:46:13,104 Sélime, diga a Vincent sua voz pré-adolescente não vai fisgar um cara. 690 00:46:13,771 --> 00:46:16,107 Acha que também tenho uma voz de pré-adolescente? 691 00:46:16,274 --> 00:46:17,400 Quem se importa? 692 00:46:17,567 --> 00:46:19,277 Não, você é tão viril. 693 00:46:57,398 --> 00:46:59,817 Fred, vá devagar, ele está chapado. 694 00:46:59,984 --> 00:47:02,403 Apenas me deixe, não adianta. 695 00:47:02,570 --> 00:47:06,157 Essas crianças são melhores ativistas do que eu jamais fui! 696 00:47:06,324 --> 00:47:09,744 Eu me traí. Sou uma farsa, uma impostora. 697 00:47:09,911 --> 00:47:11,746 Eu sou um pedaço de merda! 698 00:47:33,059 --> 00:47:34,894 Fred, me ajude aqui. 699 00:47:37,063 --> 00:47:38,648 Grande espírito de equipe. 700 00:47:38,815 --> 00:47:41,526 Deixe de agir, Matthias, acabou. 701 00:47:41,693 --> 00:47:43,778 De que ato você está falando? 702 00:47:43,945 --> 00:47:45,113 Seu! 703 00:47:45,572 --> 00:47:47,949 Você é um cara de mente aberta agora? 704 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Você simplesmente nos irrita! 705 00:47:50,368 --> 00:47:52,036 O que? Eu te irrito? 706 00:47:52,537 --> 00:47:53,913 Muito. 707 00:47:54,080 --> 00:47:55,415 Você me diz isso? 708 00:47:56,165 --> 00:47:58,918 Depois de eu ter me esforçado por dois anos com você? 709 00:48:00,461 --> 00:48:04,340 Tentando fazer com que vocês sejam perdedores marcar alguns gols de vez em quando! 710 00:48:05,675 --> 00:48:08,678 Pobre bebê. Você só fica conosco 711 00:48:09,304 --> 00:48:12,181 porque você se sente responsável pela morte de Jean. 712 00:48:27,030 --> 00:48:31,117 Uma tatuagem na bunda de Ryan Gosling significa sérios problemas psicológicos. 713 00:48:31,284 --> 00:48:33,661 Não esperei 25 anos para usar minha bunda! 714 00:48:33,828 --> 00:48:35,913 Vou compensar o tempo perdido! 715 00:48:36,080 --> 00:48:39,000 Ótimo, um pouco de experiência te fará bem! 716 00:48:39,167 --> 00:48:40,251 Oh sim? 717 00:49:39,227 --> 00:49:40,687 Somos franceses! 718 00:49:58,121 --> 00:49:59,122 Papai! 719 00:49:59,288 --> 00:50:00,540 Matias? 720 00:50:02,458 --> 00:50:03,543 O que? 721 00:50:04,460 --> 00:50:07,380 Espere, vá devagar. Eu não entendo. 722 00:50:08,756 --> 00:50:09,757 O que é? 723 00:50:11,300 --> 00:50:12,927 Você pode dizer isso de novo? 724 00:50:13,010 --> 00:50:17,348 Alex, Damien, Vincent, Xavier e Sélime foi preso. Entendeu? 725 00:50:17,473 --> 00:50:18,474 Por que? 726 00:50:18,558 --> 00:50:21,310 Não faço ideia. A polícia não nos diz nada. 727 00:50:21,477 --> 00:50:22,645 Outra bagunça. 728 00:50:23,271 --> 00:50:25,148 O consulado não pode ajudar. 729 00:50:25,314 --> 00:50:27,859 Bertrand conhece a embaixada. Ele pode ajudar? 730 00:50:28,025 --> 00:50:29,152 Claro, claro. 731 00:50:29,235 --> 00:50:30,236 - Não! - Sim! 732 00:50:31,112 --> 00:50:33,239 Eu só traduzo para eles! 733 00:50:33,406 --> 00:50:35,491 Claro, Matthias, sem problemas. 734 00:50:35,658 --> 00:50:37,410 Bertrand ligará agora. 735 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Fred e Joel estão bem? 736 00:50:40,955 --> 00:50:44,584 Sim, o problema são os outros, especialmente Sélime. 737 00:50:44,751 --> 00:50:46,085 Eu o trouxe aqui. 738 00:50:46,252 --> 00:50:47,837 Sim, mas vai ficar tudo bem. 739 00:50:48,004 --> 00:50:50,631 Esperemos que sim. Me ligue, ok. 740 00:52:28,104 --> 00:52:29,438 Ele é louco! 741 00:52:32,900 --> 00:52:33,943 Uma toalha? 742 00:52:34,443 --> 00:52:35,778 Muito obrigado, Alex. 743 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 Não foi meu, ok! 744 00:52:37,989 --> 00:52:40,658 - Eles plantaram a cocaína em mim. - Claro. 745 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Quer adicionar algo? 746 00:52:42,952 --> 00:52:44,287 O que? Não. 747 00:52:45,663 --> 00:52:47,748 Ninguém é preso por 3 gramas. 748 00:52:47,915 --> 00:52:52,128 Aqui você faz. Estamos em um centro de desintoxicação milhas de qualquer lugar. 749 00:52:52,295 --> 00:52:54,422 Era isso ou prisão. 750 00:52:55,590 --> 00:52:58,092 O que acontece agora? 751 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Eles vão nos intimidar. 752 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Eles já fizeram. 753 00:53:01,345 --> 00:53:04,932 O que pode acontecer conosco? Somos cidadãos franceses. 754 00:53:05,099 --> 00:53:07,184 Acha que eles se importam? 755 00:53:08,102 --> 00:53:10,104 Siga a linha e evite complicações. 756 00:53:10,938 --> 00:53:12,481 Vamos relaxar, ok. 757 00:53:12,648 --> 00:53:14,942 A embaixada estará nos procurando. 758 00:53:15,568 --> 00:53:17,403 Deve haver algum engano. 759 00:53:17,570 --> 00:53:20,197 É uma equipe de pólo aquático indo para Tóquio 760 00:53:20,364 --> 00:53:22,783 sem nenhum desejo de prejudicar seu país. 761 00:53:23,576 --> 00:53:24,619 Tudo bem, mas... 762 00:53:25,369 --> 00:53:29,999 eles às vezes podem ser excessivos ou muito demonstrativo? 763 00:53:32,335 --> 00:53:36,047 Não, eles são caras bem discretos. 764 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 Quase chato, certo? 765 00:53:39,800 --> 00:53:41,010 Dimitri, 766 00:53:41,177 --> 00:53:44,055 Eu não vou mentir. Eles são muito imaturos. 767 00:53:45,181 --> 00:53:46,182 Destruidores de bolas. 768 00:53:48,059 --> 00:53:50,269 Mas tenho certeza absoluta 769 00:53:50,436 --> 00:53:53,397 eles não pretendiam prejudicar seu país. 770 00:53:53,981 --> 00:53:58,361 Tudo o que sei por enquanto é que, a pedido do deputado Vilonov, 771 00:53:58,861 --> 00:54:00,863 eles não foram presos. 772 00:54:01,614 --> 00:54:03,157 Então, onde eles estão? 773 00:54:03,324 --> 00:54:04,659 Eu não faço ideia. 774 00:54:05,576 --> 00:54:07,912 Assim que eu descobrir, te aviso. 775 00:54:08,079 --> 00:54:10,456 Ótimo. Aí está. 776 00:54:11,040 --> 00:54:12,124 Obrigado. 777 00:54:17,838 --> 00:54:18,881 Isso é tudo? 778 00:54:19,048 --> 00:54:21,258 - O que posso fazer? - Um pouco mais. 779 00:54:22,218 --> 00:54:23,260 É o papai! 780 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 O que? 781 00:54:25,221 --> 00:54:27,348 Não, esse não é o papai. 782 00:54:27,515 --> 00:54:28,808 É o papai. 783 00:54:29,642 --> 00:54:32,395 De jeito nenhum. Esse cara é muito mais gordo. 784 00:54:32,478 --> 00:54:33,479 Sim. 785 00:54:33,604 --> 00:54:35,481 Vamos, crianças, vamos. 786 00:54:37,525 --> 00:54:39,318 Esperem por nós, rapazes. 787 00:54:39,485 --> 00:54:41,195 Dimitri não é um amigo? 788 00:54:41,362 --> 00:54:44,490 Na verdade não, mas ele vai verificar. É tudo o que podemos fazer. 789 00:54:44,657 --> 00:54:46,659 Você não quer fazer nada. 790 00:54:46,826 --> 00:54:47,868 O que? 791 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 Você odeia meus amigos. 792 00:54:49,870 --> 00:54:51,330 - Não é verdade. - Parar! 793 00:54:51,497 --> 00:54:55,459 Você nunca foi a um jogo, nunca os convidei. 794 00:54:55,626 --> 00:54:58,087 Seus camarões sempre saem dos trilhos. 795 00:54:58,254 --> 00:55:01,090 Você é uma chatice, mas outros podem se divertir. 796 00:55:01,257 --> 00:55:02,967 - Uma chatice? - Sim. 797 00:55:03,134 --> 00:55:04,802 Como seus amigos noturnos de jogos. 798 00:55:04,969 --> 00:55:07,722 - Richard e Véro são uma chatice? - Totalmente! 799 00:55:07,888 --> 00:55:09,515 Steph e Patrick também. 800 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 Desculpe se eles são cultos. 801 00:55:11,892 --> 00:55:16,105 Desculpe, mas quem se importa se Bamako for a capital da Etiópia. 802 00:55:16,272 --> 00:55:17,732 Adis Abeba! 803 00:55:17,898 --> 00:55:21,027 Ao contrário de seus amigos, nem todo mundo é um clichê ambulante 804 00:55:21,193 --> 00:55:23,112 enfiar a homossexualidade na cara das pessoas! 805 00:55:23,863 --> 00:55:25,072 O que você disse? 806 00:55:25,656 --> 00:55:29,035 Estou cansado de ser diferente quando queremos nos encaixar. 807 00:55:29,201 --> 00:55:31,537 Isso me irrita, fazer isso em meu nome. 808 00:55:31,704 --> 00:55:35,499 Se você, Bertrand Duverney, estão aqui hoje em um terno elegante, 809 00:55:35,916 --> 00:55:37,293 em um cargo importante, 810 00:55:37,460 --> 00:55:39,628 se tivéssemos filhos e casássemos, 811 00:55:39,795 --> 00:55:42,882 tudo depende de caras como eles combatendo a homofobia 812 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 em saltos altos e paradas do orgulho. 813 00:55:45,259 --> 00:55:48,220 Essa foi a única maneira para ser notado 814 00:55:48,387 --> 00:55:51,557 ter talvez uma chance de ser ouvido! 815 00:55:52,183 --> 00:55:53,893 Ok, tudo bem. 816 00:55:54,060 --> 00:55:56,896 O que o Sr. Ativista planeja fazer? 817 00:55:57,063 --> 00:55:58,397 Não sei. 818 00:55:58,898 --> 00:56:00,066 Nós vamos descobrir isso. 819 00:56:00,733 --> 00:56:02,318 Você é Cédrico? 820 00:56:02,651 --> 00:56:03,652 Sim. 821 00:56:03,819 --> 00:56:05,362 Você deve ser Bertrand. 822 00:56:05,529 --> 00:56:06,947 - Quem é ele? - Não faço ideia. 823 00:56:08,115 --> 00:56:09,658 Eu sou Bram. Eu estou... 824 00:56:10,576 --> 00:56:12,161 Primo de Joel. 825 00:56:13,662 --> 00:56:14,997 Prazer em conhecê-lo. 826 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Merda, minhas mãos ficaram dormentes! 827 00:56:31,806 --> 00:56:34,183 Isto não pode continuar. Vamos dizer alguma coisa. 828 00:56:34,350 --> 00:56:36,143 Ótimo. O que você vai dizer? 829 00:56:36,310 --> 00:56:38,145 Não somos viciados ou pedreiros. 830 00:56:38,312 --> 00:56:39,313 Seriamente? 831 00:56:43,526 --> 00:56:45,027 O que é que foi isso? 832 00:56:49,490 --> 00:56:50,950 Hora de comer. 833 00:57:02,336 --> 00:57:03,963 - O que é isso? - Bruto. 834 00:57:04,130 --> 00:57:05,297 Não comestível. 835 00:57:06,006 --> 00:57:07,633 - Não está comendo? - Não. 836 00:57:07,800 --> 00:57:09,301 Estou morrendo de fome. 837 00:57:09,969 --> 00:57:11,512 Por que ninguém veio atrás de nós? 838 00:57:18,394 --> 00:57:19,645 Morreremos aqui. 839 00:57:19,812 --> 00:57:21,480 Eles não vão nos manter. 840 00:57:21,647 --> 00:57:22,982 - Quanto tempo? - Não faço ideia. 841 00:57:23,065 --> 00:57:24,066 Por enquanto, 842 00:57:24,233 --> 00:57:27,528 faça como Sélime disse, discreto para sair rápido. 843 00:57:30,239 --> 00:57:31,991 Só precisa de um pouco de sal. 844 00:57:32,158 --> 00:57:34,535 - Não é ruim. - Você me dá nojo. 845 00:57:46,922 --> 00:57:48,591 Desculpe, eu não entendo. 846 00:57:50,301 --> 00:57:52,636 Ele pergunta por que você desperdiça a comida. 847 00:57:54,346 --> 00:57:56,265 Desculpe, alguém me fez tropeçar. 848 00:57:59,727 --> 00:58:01,979 Ele quer que você coma do chão. 849 00:58:02,146 --> 00:58:03,147 O que? 850 00:58:05,858 --> 00:58:07,693 Não posso comer do chão. 851 00:58:08,819 --> 00:58:09,820 Venha aqui! 852 00:58:18,454 --> 00:58:20,080 Ele não vai fazer isso? 853 00:58:29,506 --> 00:58:30,758 Espere! 854 00:58:33,344 --> 00:58:35,638 O perfil baixo tem seus limites. 855 00:58:37,014 --> 00:58:38,557 Eu não entendo. 856 00:58:42,019 --> 00:58:43,562 Parar! 857 00:58:45,898 --> 00:58:47,733 Voltem para seus lugares. 858 00:58:54,531 --> 00:58:57,034 Vocês devem ser nossos convidados franceses. 859 00:58:57,201 --> 00:59:00,537 Eu sou Irina Vilonova, diretor deste centro. 860 00:59:00,704 --> 00:59:02,706 Estamos aqui por engano. 861 00:59:03,040 --> 00:59:04,625 Não somos viciados em drogas. 862 00:59:04,792 --> 00:59:06,335 É um erro. 863 00:59:06,502 --> 00:59:08,420 Fomos atacados. 864 00:59:08,587 --> 00:59:09,713 Desculpe. Olá. 865 00:59:09,880 --> 00:59:12,967 Nós simplesmente não queremos desperdiçar seu tempo. 866 00:59:13,133 --> 00:59:15,344 Você já tem todos esses viciados. 867 00:59:15,511 --> 00:59:18,472 Somos jogadores de pólo aquático a caminho de Tóquio... 868 00:59:18,639 --> 00:59:20,599 Você não está aqui por causa das drogas. 869 00:59:20,683 --> 00:59:21,684 Não estamos? 870 00:59:21,850 --> 00:59:23,143 Então, por que estamos aqui? 871 00:59:24,228 --> 00:59:26,730 Porque você foi encontrada beijando-o. 872 00:59:27,982 --> 00:59:29,275 Ele me beijou! 873 00:59:29,441 --> 00:59:32,653 Deixa para lá. Você é como todos os nossos residentes. 874 00:59:32,820 --> 00:59:34,947 Nós vamos curar você desta doença 875 00:59:35,781 --> 00:59:38,242 isso faz você viver uma vida debochada. 876 00:59:38,409 --> 00:59:41,495 A praga da homossexualidade. 877 00:59:45,833 --> 00:59:47,418 Preso por ser gay? 878 00:59:56,760 --> 00:59:59,054 A homossexualidade não é crime aqui. 879 00:59:59,221 --> 01:00:01,640 Mas promovê-lo em público é. 880 01:00:01,807 --> 01:00:04,685 Os homossexuais não perverterão nossos filhos. 881 01:00:04,852 --> 01:00:06,770 Então qual é o problema? 882 01:00:19,825 --> 01:00:21,869 Dois deles agiram obscenamente, 883 01:00:22,036 --> 01:00:26,665 mas, felizmente, os defensores dos valores familiares interveio para fazer cumprir a lei. 884 01:00:26,832 --> 01:00:28,834 Onde eles estão? Podemos vê-los? 885 01:00:33,630 --> 01:00:35,591 Não, não até o julgamento. 886 01:00:36,258 --> 01:00:37,259 Quando é isso? 887 01:00:43,432 --> 01:00:45,726 Ela perguntou quando será o julgamento. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,645 Inacreditável. 889 01:00:59,365 --> 01:01:02,076 Não entendemos a língua. 890 01:01:02,242 --> 01:01:04,161 Não conhecemos mais ninguém aqui. 891 01:01:04,328 --> 01:01:05,913 Um advogado poderia ajudar? 892 01:01:06,038 --> 01:01:08,457 Quero um pedido de desculpas primeiro. 893 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Dela! 894 01:01:12,419 --> 01:01:14,671 Desculpar-se. Pense nos outros. 895 01:01:14,838 --> 01:01:16,924 Então você escolheu o seu lado. 896 01:01:17,091 --> 01:01:19,051 Sem lados, apenas peça desculpas. 897 01:01:19,218 --> 01:01:20,803 Frédérique, faça um esforço. 898 01:01:22,179 --> 01:01:24,348 Me desculpe, eu fui uma vadia. 899 01:01:24,515 --> 01:01:28,143 Eu posso ser impulsivo e esquecer que meus atos têm consequências. 900 01:01:28,394 --> 01:01:29,686 Lá. 901 01:01:29,853 --> 01:01:31,146 Agora encontre-os. 902 01:01:33,357 --> 01:01:35,651 Um advogado não adianta aqui. 903 01:01:37,861 --> 01:01:39,655 Você usa esses aplicativos idiotas? 904 01:01:39,822 --> 01:01:40,823 Quais aplicativos? 905 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 Para pedir sexo como um táxi. 906 01:01:42,741 --> 01:01:44,243 Diz Senhorita Onívora. 907 01:01:44,410 --> 01:01:47,746 - O que? - É humor francês. Esqueça. 908 01:01:47,913 --> 01:01:50,207 Eu odeio esses aplicativos. Eu não os uso. 909 01:01:50,374 --> 01:01:52,543 Eu também não, sendo hétero. 910 01:01:52,709 --> 01:01:54,294 Bom trabalho, estou aqui. 911 01:02:02,845 --> 01:02:04,054 Vê-los? 912 01:02:07,099 --> 01:02:08,267 - Merda. - Alex. 913 01:02:08,434 --> 01:02:09,435 É Alex. 914 01:02:09,601 --> 01:02:10,727 27,5 km. 915 01:02:12,396 --> 01:02:14,106 O que você quer dizer com 27,5 km? 916 01:02:19,945 --> 01:02:22,114 Talvez em Vosstanovleniye. 917 01:02:22,197 --> 01:02:23,198 O que é isso? 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,159 Provavelmente não é um spa. 919 01:02:28,537 --> 01:02:30,747 O que ela quis dizer com nos curar? 920 01:02:30,914 --> 01:02:32,374 Nada, esqueça. 921 01:02:32,541 --> 01:02:35,252 Não, eles são maníacos. Eu vi um relatório. 922 01:02:35,419 --> 01:02:39,840 Eles farão lavagem cerebral em nós, nos exorcizarão e até nos faz dormir com mulheres. 923 01:02:40,007 --> 01:02:41,633 Isso é muito doentio. 924 01:02:42,176 --> 01:02:43,510 Eu não vou ficar duro. 925 01:02:52,269 --> 01:02:54,104 Acha que eles estão aqui há muito tempo? 926 01:02:55,355 --> 01:02:57,774 Depressa, as luzes se apagarão em breve. 927 01:02:57,941 --> 01:02:59,485 Você fala francês? 928 01:03:00,444 --> 01:03:01,528 Eu aprendi na escola. 929 01:03:02,154 --> 01:03:04,198 Você é um verdadeiro time de pólo aquático? 930 01:03:04,281 --> 01:03:05,282 Sim. 931 01:03:05,449 --> 01:03:06,700 Não, na verdade não. 932 01:03:06,867 --> 01:03:08,410 Partimos para os Jogos Gays. 933 01:03:08,577 --> 01:03:09,745 Eu não sou. 934 01:03:14,041 --> 01:03:16,126 O que são os jogos gays? 935 01:03:16,502 --> 01:03:18,879 Como o Eurovision com atletas sensuais. 936 01:03:19,046 --> 01:03:20,255 E nada de cantores de merda. 937 01:03:34,186 --> 01:03:37,272 Dizem que é uma cura de desintoxicação, 938 01:03:37,439 --> 01:03:39,316 mas é uma terapia de conversão. 939 01:03:39,900 --> 01:03:41,610 Que tipo de conversão? 940 01:03:41,777 --> 01:03:44,321 Para mudar a orientação sexual. 941 01:03:44,488 --> 01:03:46,031 Mude a decoração primeiro. 942 01:03:46,198 --> 01:03:49,618 A China, os EUA e até a Europa fazem isso, mas aqui... 943 01:03:49,785 --> 01:03:50,827 Eu não sabia. 944 01:03:50,994 --> 01:03:53,872 Normalmente, essas coisas ficam na família. 945 01:03:54,039 --> 01:03:57,084 É uma coisa local lançado pelo deputado Vilonov. 946 01:04:01,213 --> 01:04:02,798 Então o que acontece agora? 947 01:04:02,965 --> 01:04:05,592 É uma aula de expressão física. 948 01:04:05,759 --> 01:04:07,553 Gosta de pintura corporal? 949 01:04:17,771 --> 01:04:18,772 Ele é tão gay! 950 01:04:18,939 --> 01:04:20,274 Eu gosto muito dele. 951 01:04:24,570 --> 01:04:26,238 O que King Kong está dizendo? 952 01:04:26,822 --> 01:04:30,867 Que a nossa civilização atingiu um ponto sem retorno. 953 01:04:35,247 --> 01:04:37,666 O mundo de hoje feminizou você. 954 01:04:39,459 --> 01:04:41,086 Você foi pervertido. 955 01:04:46,800 --> 01:04:49,261 Ele sabe porque se apaixonou por um homem. 956 01:04:49,344 --> 01:04:50,345 Bingo! 957 01:04:52,347 --> 01:04:53,807 Seu contato... 958 01:04:55,100 --> 01:04:56,310 Seus músculos... 959 01:04:57,436 --> 01:04:58,437 Seu suor... 960 01:04:58,604 --> 01:04:59,688 Que provocação. 961 01:05:01,648 --> 01:05:03,066 Mas acabou. 962 01:05:04,318 --> 01:05:05,360 Ele foi curado. 963 01:05:10,699 --> 01:05:11,700 Agora, 964 01:05:11,867 --> 01:05:14,828 graças a Deus, ele tem esposa e 3 filhos. 965 01:05:14,911 --> 01:05:15,912 Não... 966 01:05:25,839 --> 01:05:27,716 Agora, ele precisa de um voluntário. 967 01:05:27,883 --> 01:05:29,051 Claro. 968 01:05:44,524 --> 01:05:46,026 Você tem que ir com ele. 969 01:05:47,736 --> 01:05:48,737 Não. 970 01:05:50,405 --> 01:05:51,406 Não, obrigado. 971 01:06:00,666 --> 01:06:01,875 Vamos com calma 972 01:06:02,042 --> 01:06:03,085 porque você... 973 01:06:12,678 --> 01:06:16,098 Wrestling ajuda a acordar nossos instintos primordiais. 974 01:06:18,225 --> 01:06:19,476 É puramente viril. 975 01:06:22,145 --> 01:06:23,897 Dominação física total. 976 01:06:29,319 --> 01:06:32,114 Agora formamos pares. Um cara com ele. 977 01:06:46,962 --> 01:06:48,046 Nos seus sonhos. 978 01:06:56,930 --> 01:06:59,099 Vamos tentar não machucar um ao outro. 979 01:06:59,266 --> 01:07:00,559 Como se você tivesse me machucado? 980 01:07:00,726 --> 01:07:02,394 já fiz judô... 981 01:07:02,811 --> 01:07:04,312 Aquele guarda te assustou. 982 01:07:39,431 --> 01:07:40,640 Seu favorito. 983 01:07:46,938 --> 01:07:49,399 Pergunte se ela concorda. 984 01:07:59,117 --> 01:08:00,452 O que ela disse? 985 01:08:00,619 --> 01:08:01,995 10.000, nada menos. 986 01:08:03,789 --> 01:08:06,333 Nós estouramos nossos cartões, não podemos. 987 01:08:06,416 --> 01:08:07,417 Eu sei. 988 01:08:07,584 --> 01:08:10,253 Mas precisamos do filho dela para libertar seus amigos. 989 01:08:17,010 --> 01:08:18,011 E agora? 990 01:08:18,844 --> 01:08:19,845 Seu relógio. 991 01:08:21,306 --> 01:08:22,307 Sem chance. 992 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 Sim. 993 01:08:23,558 --> 01:08:25,810 É uma farsa. O que você se importa? 994 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Não, estaríamos ferrando o velho morcego. 995 01:08:28,522 --> 01:08:29,689 O que você se importa? 996 01:08:29,856 --> 01:08:32,192 Eu sou apenas honesto. Eu sou de esquerda. 997 01:08:32,359 --> 01:08:33,652 Eu não vou enganá-la. 998 01:08:33,818 --> 01:08:35,194 Exatamente. Entregue-o. 999 01:08:35,779 --> 01:08:36,862 Vamos. 1000 01:08:37,656 --> 01:08:39,241 Vá em frente, dê a ela. 1001 01:08:39,407 --> 01:08:40,826 Compraremos outros 10 para você. 1002 01:08:40,992 --> 01:08:42,410 - 15. - Claro. 1003 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 Quero dizer. 1004 01:08:49,751 --> 01:08:50,752 Obrigado. 1005 01:08:50,835 --> 01:08:51,836 Ela agradece. 1006 01:08:51,920 --> 01:08:53,087 Nós entendemos. 1007 01:08:53,171 --> 01:08:54,172 Ela pode. 1008 01:09:31,585 --> 01:09:36,089 Hoje, para os nossos convidados franceses, 1009 01:09:36,255 --> 01:09:38,174 Vou ler em francês. 1010 01:09:41,511 --> 01:09:44,389 A fé pode agir como um remédio 1011 01:09:45,223 --> 01:09:48,684 para tratar esta doença da alma e do corpo. 1012 01:09:48,852 --> 01:09:49,978 Não estamos doentes. 1013 01:09:52,647 --> 01:09:53,815 Xavier, não é? 1014 01:09:53,940 --> 01:09:54,941 Sim. 1015 01:09:55,108 --> 01:09:56,359 Você acredita em Deus? 1016 01:09:56,526 --> 01:09:59,446 Com toda a minha alma. Eu queria ser padre. 1017 01:09:59,612 --> 01:10:01,698 Amar meus irmãos. 1018 01:10:01,865 --> 01:10:04,075 Então você sabe que a Bíblia diz: 1019 01:10:04,242 --> 01:10:08,496 "Deitado com um homem como acontece com uma mulher é uma abominação." 1020 01:10:08,663 --> 01:10:10,373 Levítico 18:22. Obrigado. 1021 01:10:11,833 --> 01:10:14,544 Sim, e é assim que a Bíblia nos guia. 1022 01:10:14,710 --> 01:10:17,797 A Torá ou o Alcorão diga a mesma coisa. 1023 01:10:17,964 --> 01:10:20,050 Imagino que você siga cada palavra, 1024 01:10:20,216 --> 01:10:21,927 como em Timóteo 2:12, 1025 01:10:22,093 --> 01:10:24,304 "Não deixe as mulheres ensinarem os homens." 1026 01:10:24,471 --> 01:10:27,807 Ou Coríntios: "As mulheres devem ser silenciosas e submissas." 1027 01:10:27,974 --> 01:10:31,144 - Acalmar. - Essa vadia não faz lavagem cerebral em crianças! 1028 01:10:31,311 --> 01:10:34,189 Isso não é fé, amar a Deus ou religião! 1029 01:10:40,111 --> 01:10:41,987 Sua raiva me comove, mas... 1030 01:10:42,572 --> 01:10:43,865 Eu sou o alvo errado. 1031 01:10:46,034 --> 01:10:47,577 Eu não sou seu inimigo. 1032 01:10:47,744 --> 01:10:51,164 Nem é Deus quem pode libertá-lo de seus impulsos. 1033 01:10:51,873 --> 01:10:54,000 Libertar pessoas prendendo-as? 1034 01:10:54,166 --> 01:10:57,963 Ao contrário de você, nossos residentes estão aqui por sua própria vontade. 1035 01:10:58,254 --> 01:11:00,882 Eles podem sair quando quiserem. 1036 01:11:01,633 --> 01:11:05,594 Eles e suas famílias confiam em nós para curá-los 1037 01:11:05,762 --> 01:11:07,764 e viver uma vida normal. 1038 01:11:07,931 --> 01:11:11,559 Duas pessoas do mesmo sexo fazer amor é anormal? 1039 01:11:11,726 --> 01:11:14,938 É o mesmo que entre um irmão e uma irmã. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,148 Isso vai contra a natureza. 1041 01:11:18,858 --> 01:11:20,402 Por que te assustamos? 1042 01:11:20,735 --> 01:11:22,278 Você não me assusta. 1043 01:11:23,237 --> 01:11:24,864 Mas estou com medo por você. 1044 01:11:25,657 --> 01:11:27,951 Porque o que você chama de amor 1045 01:11:28,368 --> 01:11:29,536 é apenas desejo. 1046 01:11:30,537 --> 01:11:32,580 O amor é generoso. 1047 01:11:32,914 --> 01:11:34,708 Está focado nos outros. 1048 01:11:34,874 --> 01:11:36,960 O desejo é egoísta 1049 01:11:37,127 --> 01:11:40,922 e oprime você então você não pode distinguir o bem do mal. 1050 01:11:46,302 --> 01:11:48,471 Você já amou, Xavier? 1051 01:11:49,514 --> 01:11:50,514 Sim. 1052 01:11:50,974 --> 01:11:53,184 O suficiente para imaginar 1053 01:11:53,351 --> 01:11:55,353 construindo uma vida inteira 1054 01:11:55,853 --> 01:11:56,855 com essa pessoa? 1055 01:12:07,449 --> 01:12:09,868 A boa notícia é nada é definitivo. 1056 01:12:11,870 --> 01:12:15,790 Eu posso fazer você forte o suficiente para lutar contra os impulsos que estão destruindo você 1057 01:12:16,499 --> 01:12:18,752 e viva a vida que Ele imaginou para você. 1058 01:12:19,502 --> 01:12:22,088 Talvez com esposa e filhos um dia. 1059 01:12:22,255 --> 01:12:23,590 Uma família de verdade. 1060 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Mas, para se livrar de um problema, 1061 01:12:27,427 --> 01:12:30,764 você deve ser corajoso o suficiente admitir que existe um. 1062 01:12:36,519 --> 01:12:37,812 Eu quero ser normal. 1063 01:13:29,989 --> 01:13:31,241 Desculpe. 1064 01:13:31,991 --> 01:13:33,701 Estamos aqui por minha causa. 1065 01:13:38,039 --> 01:13:40,083 Eu continuo estragando tudo ultimamente. 1066 01:13:42,293 --> 01:13:44,170 Todos nós estragamos tudo. 1067 01:13:47,005 --> 01:13:50,050 Continuei aparecendo no trabalho em alta. Eles me demitiram. 1068 01:13:50,635 --> 01:13:52,387 Por que você não nos contou? 1069 01:13:54,305 --> 01:13:55,639 Te dizer o quê? 1070 01:13:56,683 --> 01:13:58,852 Que eu não me importo? Que sou um viciado? 1071 01:14:02,021 --> 01:14:04,190 Que não posso aceitar a morte de Jean? 1072 01:14:08,403 --> 01:14:09,737 Eu estava com medo. 1073 01:14:12,323 --> 01:14:15,577 Com medo de você me julgar e pare de gostar de mim. 1074 01:14:16,327 --> 01:14:17,912 Mas somos uma equipe. 1075 01:14:19,873 --> 01:14:21,291 Você está falando sério? 1076 01:14:22,584 --> 01:14:25,295 Jaquetas combinando não nos tornam uma equipe. 1077 01:14:25,837 --> 01:14:28,130 Não deveríamos ser os Camarões Brilhantes 1078 01:14:28,715 --> 01:14:30,008 mas o Peixe Mentiroso. 1079 01:14:33,094 --> 01:14:34,679 O hétero está rindo? 1080 01:14:36,181 --> 01:14:38,683 Estou farto das suas mentirinhas. 1081 01:14:39,225 --> 01:14:41,394 Alex cheirando cocaína o dia todo, 1082 01:14:41,477 --> 01:14:42,937 você vai ter uma menina... 1083 01:14:43,021 --> 01:14:44,022 O quê? 1084 01:14:44,189 --> 01:14:46,316 Não comece, você é o pior. 1085 01:14:46,482 --> 01:14:48,026 Pensar que eu caí 1086 01:14:48,193 --> 01:14:49,568 para um covarde egoísta! 1087 01:14:51,112 --> 01:14:53,072 Estamos juntos há 5 meses, 1088 01:14:53,239 --> 01:14:56,075 mas não podemos dizer uma palavra a ninguém. 1089 01:14:58,119 --> 01:15:00,871 Como se amar significasse abrir mão da sua liberdade. 1090 01:15:01,039 --> 01:15:02,457 Isso é tão estúpido. 1091 01:15:04,666 --> 01:15:05,877 Estou com vergonha. 1092 01:15:06,920 --> 01:15:09,130 Com vergonha de você, com vergonha de mim, 1093 01:15:09,464 --> 01:15:11,090 vergonha de todos vocês. 1094 01:15:14,135 --> 01:15:16,221 E Jean também deve ter vergonha de nós. 1095 01:15:26,147 --> 01:15:28,608 Você tomou a decisão certa, Sélime. 1096 01:15:33,987 --> 01:15:35,490 Não é perigoso. 1097 01:15:36,157 --> 01:15:37,575 Isso funciona? 1098 01:15:39,786 --> 01:15:41,162 Espero que sim. 1099 01:17:10,543 --> 01:17:13,254 Às vezes tão gentil 1100 01:17:17,216 --> 01:17:20,386 Quando a vida me toca 1101 01:17:22,930 --> 01:17:26,267 Como todos nós 1102 01:17:29,520 --> 01:17:32,440 Tão gentil então 1103 01:17:35,443 --> 01:17:38,487 Às vezes tão difícil 1104 01:17:42,200 --> 01:17:45,202 Que cada ferida 1105 01:17:48,081 --> 01:17:51,291 Dura muito tempo 1106 01:17:54,170 --> 01:17:57,924 Dura muito tempo 1107 01:17:59,342 --> 01:18:01,511 Homens 1108 01:18:01,969 --> 01:18:03,971 eu te amo 1109 01:18:05,556 --> 01:18:10,228 Homens, eu te amo 1110 01:18:12,772 --> 01:18:16,776 Não conheço ninguém que seja simples 1111 01:18:18,945 --> 01:18:22,031 Todos aqueles que conheço são frágeis 1112 01:18:25,910 --> 01:18:29,246 E difícil 1113 01:18:32,083 --> 01:18:35,460 Sim, difícil 1114 01:18:37,672 --> 01:18:41,467 Às vezes tão engraçado 1115 01:18:44,469 --> 01:18:47,682 Descansando em um ombro 1116 01:18:50,934 --> 01:18:54,313 Ah, sim, tão engraçado 1117 01:18:56,732 --> 01:18:59,652 Com olhares que se encontram 1118 01:19:02,905 --> 01:19:06,826 Às vezes tão sozinho 1119 01:19:09,579 --> 01:19:12,832 Às vezes eles querem isso 1120 01:19:15,460 --> 01:19:18,963 Sim, mas tão sozinho 1121 01:19:21,424 --> 01:19:25,719 Sim, mas tão sozinho 1122 01:19:26,637 --> 01:19:29,098 Homens 1123 01:19:29,264 --> 01:19:31,559 eu te amo 1124 01:19:32,852 --> 01:19:35,188 Homens 1125 01:19:35,353 --> 01:19:37,523 eu te amo 1126 01:19:39,692 --> 01:19:43,154 Homens... 1127 01:19:49,285 --> 01:19:51,162 É isso, tenho novidades. 1128 01:19:51,496 --> 01:19:52,580 Já era hora. 1129 01:19:57,168 --> 01:19:59,170 Ok, aqui está o que eu sugiro. 1130 01:19:59,921 --> 01:20:03,508 Todas as manhãs, às 6h45 em ponto, 1131 01:20:03,674 --> 01:20:07,178 a diretora, Madame Irina, vai para o escritório dela. 1132 01:20:07,344 --> 01:20:10,139 Lá ela anuncia a programação do dia. 1133 01:20:20,233 --> 01:20:21,234 Só então, 1134 01:20:21,400 --> 01:20:24,737 a equipe chega ao portão leste. 1135 01:20:29,200 --> 01:20:33,162 Entre eles, o filho do nosso novo amigo, Dorofei Bulgákov. 1136 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 Como sempre, ele vai para os vestiários dos funcionários. 1137 01:20:41,087 --> 01:20:45,341 Ele terá 10 minutos para mudar e libertar seus amigos, 1138 01:20:45,508 --> 01:20:48,094 mostrando-lhes a rota de fuga da saída traseira. 1139 01:20:48,261 --> 01:20:49,554 - Brilhante. - Eu acho. 1140 01:20:50,846 --> 01:20:54,016 Então é aí que esperamos com a van? 1141 01:20:54,350 --> 01:20:56,269 Não, a estrada termina antes. 1142 01:20:56,434 --> 01:20:58,771 Vou deixá-lo a 300 metros da saída oeste. 1143 01:21:00,606 --> 01:21:02,692 Você terá que caminhar. 1144 01:21:03,109 --> 01:21:04,235 E não ser localizado. 1145 01:21:04,986 --> 01:21:06,320 Não somos James Bond! 1146 01:21:06,487 --> 01:21:08,114 Mas ele também é gay. 1147 01:21:09,365 --> 01:21:12,243 Pare com isso, James Bond não é gay. 1148 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Claro que ele é. 1149 01:21:13,786 --> 01:21:15,246 Isso é besteira. 1150 01:21:15,413 --> 01:21:17,623 Boa aparência, músculos, sungas... 1151 01:21:17,748 --> 01:21:18,791 Ele bebe coquetéis. 1152 01:21:19,000 --> 01:21:20,793 E não posso ficar com uma mulher. 1153 01:21:20,960 --> 01:21:22,128 Besteira! 1154 01:21:22,295 --> 01:21:26,257 Com você, todo mundo é gay. Até eu sou quase gay. 1155 01:21:26,340 --> 01:21:27,341 Sim. 1156 01:21:27,425 --> 01:21:28,425 Não! 1157 01:21:43,232 --> 01:21:44,317 Em primeiro lugar, 1158 01:21:44,775 --> 01:21:47,820 Bulgakov irá discretamente para a ala oeste. 1159 01:21:49,196 --> 01:21:50,698 Ele vai destrancar o portão, 1160 01:21:50,865 --> 01:21:54,118 evitando as câmeras de segurança. 1161 01:21:56,037 --> 01:21:58,456 Você irá esperar por perto. 1162 01:21:59,915 --> 01:22:02,501 Vou vigiar do outro lado da estrada, 1163 01:22:03,377 --> 01:22:04,754 pronto para buscá-lo. 1164 01:22:10,760 --> 01:22:13,512 Às 7h10, começa o turno de Bulgakov. 1165 01:22:13,679 --> 01:22:16,766 Ele terá 5 minutos para tirar seus amigos, 1166 01:22:16,932 --> 01:22:19,602 em vez de levá-los para a capela. 1167 01:22:27,151 --> 01:22:29,528 Mexa-se, não consigo! 1168 01:22:30,071 --> 01:22:31,864 - Que diabos? - Mover! 1169 01:22:32,031 --> 01:22:33,074 Estou tentando! 1170 01:22:35,284 --> 01:22:36,661 Ele é muito forte! 1171 01:22:42,249 --> 01:22:43,959 Ok, entendi. 1172 01:22:47,129 --> 01:22:49,130 Acabaremos na prisão! 1173 01:22:49,298 --> 01:22:50,591 Vamos indo! 1174 01:22:50,758 --> 01:22:51,967 E Sélime? 1175 01:22:52,843 --> 01:22:54,887 O que podemos fazer? Foi escolha dele. 1176 01:22:55,596 --> 01:22:58,599 Não é uma escolha, eles fizeram uma lavagem cerebral nele. 1177 01:22:58,683 --> 01:23:01,769 Nós vamos salvá-lo se escaparmos e dermos o alarme. 1178 01:23:01,852 --> 01:23:02,853 Vamos! 1179 01:23:02,978 --> 01:23:03,978 Vamos! 1180 01:23:05,523 --> 01:23:06,607 Vamos. 1181 01:23:15,741 --> 01:23:17,493 Onde diabos eles estão? 1182 01:23:17,660 --> 01:23:19,787 Eu sabia que não podíamos confiar na sua garota. 1183 01:23:19,954 --> 01:23:21,914 Ela não é minha garota, ok. 1184 01:23:22,081 --> 01:23:23,708 Uma vez que ela te fisgou, 1185 01:23:23,874 --> 01:23:26,377 ela pegou nosso dinheiro e o Rolex dele. 1186 01:23:26,544 --> 01:23:27,878 Rolex falso! 1187 01:23:28,546 --> 01:23:29,672 Joel! 1188 01:23:31,382 --> 01:23:32,383 O que? 1189 01:23:32,550 --> 01:23:33,718 O que você está fazendo? 1190 01:23:34,093 --> 01:23:35,761 Olha o que eu encontrei! 1191 01:23:35,928 --> 01:23:38,806 Dane-se isso. Ela disse para ficar escondido! 1192 01:23:38,973 --> 01:23:40,391 Nós obedecemos agora? 1193 01:23:40,558 --> 01:23:44,145 Nós somos os camarões! Somos rebeldes! Somos renegados! 1194 01:23:44,562 --> 01:23:45,980 E agora, Guevara? 1195 01:23:46,522 --> 01:23:48,858 Calma, você vai nos prender. 1196 01:23:49,442 --> 01:23:51,485 Vamos, apresse-se! 1197 01:23:51,652 --> 01:23:53,737 No exército, eu era um atirador. 1198 01:23:54,447 --> 01:23:56,323 Poupe-nos da história de vida. 1199 01:24:00,702 --> 01:24:02,413 Para que serve essa coisa? 1200 01:24:03,038 --> 01:24:05,499 Joel, você vai se machucar. Pare com isso. 1201 01:24:05,916 --> 01:24:09,003 No ACT UP, diríamos: "Bem-aventurados os loucos 1202 01:24:09,085 --> 01:24:10,629 pois eles deixam a luz entrar. 1203 01:24:17,136 --> 01:24:18,219 Estamos bem. 1204 01:24:25,686 --> 01:24:27,353 Não podemos ver. 1205 01:24:32,860 --> 01:24:33,986 Joel! 1206 01:24:34,987 --> 01:24:37,031 Como você nos encontrou? 1207 01:24:37,198 --> 01:24:39,867 Um pesadelo. Encontramos este clube, 1208 01:24:40,034 --> 01:24:41,994 algum coletivo underground... 1209 01:24:42,161 --> 01:24:43,537 Onde está Sélime? 1210 01:24:47,666 --> 01:24:48,918 Sélim! 1211 01:24:49,335 --> 01:24:51,754 - Para que lado? - Vá em frente! 1212 01:25:13,359 --> 01:25:14,360 Ele não! 1213 01:25:17,822 --> 01:25:20,491 - O que é isso? - Um gay homofóbico. 1214 01:25:39,552 --> 01:25:41,053 Estou pronto para atirar. 1215 01:25:41,219 --> 01:25:42,847 A violência não é uma resposta. 1216 01:25:43,013 --> 01:25:44,889 Você não usa violência aqui? 1217 01:25:45,057 --> 01:25:46,475 Sélime, venha conosco. 1218 01:25:46,642 --> 01:25:49,186 Seu amigo escolheu um caminho mais corajoso. 1219 01:25:49,353 --> 01:25:51,021 Cale a boca. 1220 01:25:51,480 --> 01:25:52,648 Sélim... 1221 01:25:52,815 --> 01:25:55,526 Venha conosco, você não pode ficar, é uma loucura. 1222 01:25:56,402 --> 01:25:58,028 Quem diabos é você? 1223 01:25:59,487 --> 01:26:01,282 Você me conhece? 1224 01:26:01,740 --> 01:26:03,367 Sabe o que eu realmente quero? 1225 01:26:09,331 --> 01:26:10,833 Eu quero ser normal. 1226 01:26:11,750 --> 01:26:13,710 Nunca pedi para ser diferente. 1227 01:26:14,335 --> 01:26:15,379 Para sentir essas coisas. 1228 01:26:15,546 --> 01:26:18,966 Desculpe, mas ser gay também pode ter seu lado bom. 1229 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Não de onde eu venho. 1230 01:26:21,218 --> 01:26:22,636 Se você estiver fora, é um inferno. 1231 01:26:23,679 --> 01:26:26,473 Insultado, espancado, cuspido todos os dias. 1232 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Eu não quero essa vida. 1233 01:26:29,643 --> 01:26:33,147 Eu também sabia disso, mas você encontra coragem para parar de se esconder. 1234 01:26:38,402 --> 01:26:40,321 Não posso fazer isso com minha família. 1235 01:26:41,906 --> 01:26:42,907 Minha mãe... 1236 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Meu irmão... 1237 01:26:45,034 --> 01:26:46,619 Eles não conseguiam entender. 1238 01:26:47,286 --> 01:26:48,287 Eles não fariam isso. 1239 01:26:50,414 --> 01:26:52,791 Nós cuidaremos de você, ok? 1240 01:26:53,626 --> 01:26:54,960 Nós vamos ajudá-lo. 1241 01:26:55,294 --> 01:26:57,922 Podemos hospedar você se quiser. Vamos. 1242 01:26:58,839 --> 01:27:00,049 Por favor. 1243 01:27:02,134 --> 01:27:05,721 Há um bloqueio policial. Encontre-me do outro lado do lago. 1244 01:27:05,888 --> 01:27:07,514 Vá, se quiser me ajudar. 1245 01:27:10,059 --> 01:27:11,226 Matias! 1246 01:27:11,644 --> 01:27:14,021 Ele já se decidiu. Vamos. 1247 01:27:15,314 --> 01:27:16,482 Ir. 1248 01:27:18,484 --> 01:27:19,735 Apenas vá! 1249 01:28:00,734 --> 01:28:01,777 Fred! 1250 01:28:02,528 --> 01:28:03,821 Não! 1251 01:28:07,657 --> 01:28:08,701 Encontre-a! 1252 01:28:19,962 --> 01:28:21,505 Encontre-a! Olhar! 1253 01:28:24,174 --> 01:28:25,509 Ela está aqui! 1254 01:28:28,762 --> 01:28:31,223 Volte para dentro. 1255 01:28:31,389 --> 01:28:32,641 Vamos agora. 1256 01:29:28,030 --> 01:29:29,031 Não se mova! 1257 01:29:29,448 --> 01:29:30,616 Está rachando. 1258 01:29:31,366 --> 01:29:32,367 Deitar-se. 1259 01:29:32,743 --> 01:29:34,119 Mais leve na frente. 1260 01:29:34,202 --> 01:29:35,204 Suavemente. 1261 01:29:36,789 --> 01:29:37,790 Estamos bem! 1262 01:29:37,915 --> 01:29:39,374 Vamos! 1263 01:29:39,458 --> 01:29:40,459 Pegue minha mão. 1264 01:29:41,418 --> 01:29:42,460 Eu não consigo alcançá-lo! 1265 01:29:43,837 --> 01:29:46,715 Eles se condenaram 1266 01:29:47,216 --> 01:29:48,675 fugindo da redenção! 1267 01:29:48,759 --> 01:29:49,760 Vá em frente, Damien. 1268 01:29:49,885 --> 01:29:50,886 Vamos! 1269 01:29:51,053 --> 01:29:52,513 Um pouco mais longe! 1270 01:29:58,894 --> 01:30:00,728 - Agarre-o! - Vamos! 1271 01:30:02,147 --> 01:30:03,315 Peguei ele! 1272 01:30:03,482 --> 01:30:04,608 Agora puxe! 1273 01:30:04,775 --> 01:30:06,151 Vamos, puxe! 1274 01:30:17,329 --> 01:30:21,166 O que eu disse? Você não entende? Entre! 1275 01:30:22,251 --> 01:30:24,210 Entre, eu disse! Suficiente! 1276 01:30:25,546 --> 01:30:26,547 Vamos! 1277 01:30:37,099 --> 01:30:38,183 Matias! 1278 01:30:39,977 --> 01:30:40,978 Segure firme. 1279 01:30:41,145 --> 01:30:42,187 Puxar! 1280 01:30:43,772 --> 01:30:45,148 Quase lá. 1281 01:30:54,032 --> 01:30:55,032 Vamos! 1282 01:31:02,374 --> 01:31:05,460 É difícil fisgar um cara. 1283 01:31:10,841 --> 01:31:12,634 - Onde eles estão? - Não faço ideia. 1284 01:31:12,800 --> 01:31:14,594 Eu sabia que não iria funcionar. 1285 01:31:15,137 --> 01:31:16,597 Ninguém fez você vir. 1286 01:31:16,763 --> 01:31:18,932 Como se eu fosse deixar vocês dois sozinhos. 1287 01:31:20,017 --> 01:31:21,059 E não ajuda. 1288 01:31:21,934 --> 01:31:23,478 Tentarei falar com Joël. 1289 01:31:23,853 --> 01:31:26,023 Seu primo nos enganou. 1290 01:31:26,356 --> 01:31:27,357 Por que? 1291 01:31:27,523 --> 01:31:30,193 Ele já acha a vida bastante difícil... 1292 01:31:30,818 --> 01:31:32,112 Não, acredite em mim... 1293 01:31:32,279 --> 01:31:35,574 Estamos todos presos com parentes constrangedores. 1294 01:31:50,005 --> 01:31:52,799 - Eles estão ali. - Você não vem? 1295 01:31:53,717 --> 01:31:55,510 Minha luta está aqui. 1296 01:31:56,053 --> 01:31:57,554 Mas seja visível. 1297 01:31:57,971 --> 01:31:59,389 Faça barulho. 1298 01:32:00,224 --> 01:32:02,267 Porque o silêncio é a morte. 1299 01:32:02,934 --> 01:32:04,811 Conto com você, Joel. 1300 01:32:05,938 --> 01:32:07,272 Muito obrigado. 1301 01:32:20,202 --> 01:32:21,327 Tchau! 1302 01:32:21,495 --> 01:32:22,579 Obrigado pelo equipamento! 1303 01:32:22,746 --> 01:32:24,414 - Vamos. - Onde? 1304 01:32:24,581 --> 01:32:26,041 Apenas confie nele. 1305 01:32:48,689 --> 01:32:49,940 Mova-se! 1306 01:32:56,487 --> 01:32:57,823 Ainda nada? 1307 01:32:57,990 --> 01:33:01,451 A torre me diz temos 5 minutos de visibilidade restantes. 1308 01:33:12,296 --> 01:33:13,880 Joel não atende. 1309 01:33:14,047 --> 01:33:17,550 Se a neve nos prender, não seremos capazes de ajudá-los. 1310 01:33:17,718 --> 01:33:20,387 Tenho certeza que eles estarão aqui a qualquer momento. 1311 01:33:20,554 --> 01:33:22,889 Você já disse isso há 20 minutos. 1312 01:33:22,973 --> 01:33:23,974 Thibaut, vamos. 1313 01:33:35,943 --> 01:33:36,945 São eles! 1314 01:33:40,824 --> 01:33:42,367 - Merda. - Não se mova. 1315 01:33:43,618 --> 01:33:44,745 Olhar. 1316 01:33:46,371 --> 01:33:47,371 Merda... 1317 01:33:47,539 --> 01:33:48,790 O que fazemos? 1318 01:33:48,957 --> 01:33:52,502 Se sairmos, eles também nos prenderão. Pense em nossa família. 1319 01:33:52,669 --> 01:33:53,962 Tente entender. 1320 01:33:54,129 --> 01:33:55,589 Eles são minha família também. 1321 01:34:02,219 --> 01:34:04,264 Tem um saco de dinheiro com você? 1322 01:34:09,478 --> 01:34:10,478 Temos que ir. 1323 01:34:15,400 --> 01:34:16,443 Espere! 1324 01:34:16,610 --> 01:34:17,652 Eu tenho uma ideia. 1325 01:34:21,740 --> 01:34:23,492 - Esse é o avião? - Sim. 1326 01:34:23,657 --> 01:34:24,910 Esse jato? 1327 01:34:25,077 --> 01:34:26,827 Joel, você é o melhor! 1328 01:34:47,182 --> 01:34:48,392 Que viagem de merda. 1329 01:35:10,080 --> 01:35:11,248 Quem é você? 1330 01:35:11,415 --> 01:35:13,708 Meu nome é Vladimir Duvershenko. 1331 01:35:14,209 --> 01:35:16,920 - Quem? - Assistente de Sua Excelência, 1332 01:35:17,087 --> 01:35:19,505 Deputado Vilonov! 1333 01:35:20,841 --> 01:35:22,384 Deputado Vilonov? 1334 01:35:33,603 --> 01:35:35,188 Seu nome, oficial? 1335 01:35:35,730 --> 01:35:37,065 Sargento Polichev. 1336 01:35:38,023 --> 01:35:39,985 Como posso ajudá-lo, senhor deputado? 1337 01:35:40,152 --> 01:35:45,699 O deputado Vilonov quer lhe agradecer por estar tão vigilante 1338 01:35:45,866 --> 01:35:49,035 e permitindo a prisão 1339 01:35:49,202 --> 01:35:51,288 destes estrangeiros perigosos. 1340 01:35:51,913 --> 01:35:53,081 Obrigado. 1341 01:35:53,540 --> 01:35:54,791 Seus idiotas! 1342 01:35:55,791 --> 01:35:57,294 Você foi enganado. 1343 01:35:58,628 --> 01:36:01,255 É uma coincidência esses homossexuais 1344 01:36:01,423 --> 01:36:04,092 acabou neste lixão de cidade? 1345 01:36:04,259 --> 01:36:05,343 Eles escaparam... 1346 01:36:05,510 --> 01:36:07,721 Me interrompa mais uma vez 1347 01:36:07,888 --> 01:36:11,308 e eu juro pelas cúpulas da catedral de São Basílio 1348 01:36:11,475 --> 01:36:14,811 você servirá na Sibéria para o resto da sua vida. 1349 01:36:15,728 --> 01:36:17,439 É uma armadilha ocidental! 1350 01:36:17,939 --> 01:36:20,567 Eles os enviaram para se infiltrar em nossas prisões 1351 01:36:20,734 --> 01:36:23,445 e espalhar o vírus da homossexualidade. 1352 01:36:23,612 --> 01:36:24,905 Felizmente, 1353 01:36:25,071 --> 01:36:27,199 O deputado Vilonov teve 1354 01:36:27,365 --> 01:36:28,657 a ideia brilhante 1355 01:36:29,075 --> 01:36:31,119 de exfiltrá-los 1356 01:36:31,870 --> 01:36:34,915 antes que a mídia ocidental descubra. 1357 01:36:35,248 --> 01:36:37,584 Desculpe, não fomos informados... 1358 01:36:37,751 --> 01:36:40,504 Você se acha o mais inteligente? 1359 01:36:41,171 --> 01:36:42,964 Agora coloque-os naquele avião! 1360 01:36:43,048 --> 01:36:44,049 Não se mova! 1361 01:36:45,342 --> 01:36:46,384 Me desculpe, 1362 01:36:47,260 --> 01:36:49,888 mas não podemos receber ordens de um deputado, 1363 01:36:50,055 --> 01:36:51,431 por mais respeitável que seja. 1364 01:36:51,598 --> 01:36:56,811 Você realmente quer para piorar as coisas, oficial? 1365 01:36:58,730 --> 01:37:00,773 Sinto muito, mas 1366 01:37:01,441 --> 01:37:04,152 Preciso do acordo dos meus superiores. 1367 01:37:09,032 --> 01:37:12,285 Não entre em pânico, mas ele se recusa a libertá-los. 1368 01:37:13,036 --> 01:37:15,330 - Por que? - Não podemos dar ordens a ele. 1369 01:37:16,790 --> 01:37:17,832 eu juro, 1370 01:37:17,999 --> 01:37:19,626 vamos conseguir o melhor advogado, 1371 01:37:19,793 --> 01:37:22,212 mas temos que pensar nas crianças. 1372 01:37:22,546 --> 01:37:24,172 Às 3, embarcamos no avião. 1373 01:37:25,340 --> 01:37:26,341 1... 1374 01:37:26,675 --> 01:37:27,675 2... 1375 01:37:27,842 --> 01:37:29,052 Segure isso. 1376 01:38:26,818 --> 01:38:30,614 Você não saúda seu deputado? 1377 01:38:35,660 --> 01:38:36,661 Melhor que isso! 1378 01:39:18,161 --> 01:39:20,830 Vamos, vamos. 1379 01:39:20,996 --> 01:39:22,957 Calma, nada de correr. 1380 01:39:45,897 --> 01:39:49,526 Bem-vindo à porra da Shrimp Airlines! 1381 01:39:52,195 --> 01:39:54,239 Você é totalmente louco! 1382 01:39:54,406 --> 01:39:57,200 Ele é o louco. Seu animal! 1383 01:39:58,118 --> 01:39:59,744 De quem é esse jato? 1384 01:40:01,413 --> 01:40:02,414 Bram. 1385 01:40:02,580 --> 01:40:03,915 É apenas um aluguel. 1386 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Desculpe, mas quem é esse? 1387 01:40:08,294 --> 01:40:09,295 Eu estou... 1388 01:40:10,922 --> 01:40:14,718 Conheci Bram nos Jogos Gay Croatas, lembra? 1389 01:40:18,430 --> 01:40:19,431 Vamos lá... 1390 01:40:19,514 --> 01:40:20,514 Não. 1391 01:40:20,598 --> 01:40:21,599 Bram! 1392 01:40:21,725 --> 01:40:24,436 Quem ganha bem como comerciante. 1393 01:40:24,936 --> 01:40:26,438 Vocês dois estão juntos? 1394 01:40:26,980 --> 01:40:28,356 Por que você não disse? 1395 01:40:28,481 --> 01:40:29,482 Porque eu... 1396 01:40:30,984 --> 01:40:32,110 Eu estava com vergonha. Desculpe. 1397 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 Com vergonha dele? 1398 01:40:34,696 --> 01:40:35,989 Não é tão simples. 1399 01:40:36,156 --> 01:40:37,532 Joel Blanchard, 1400 01:40:37,699 --> 01:40:39,492 vergonha de um milionário gostoso? 1401 01:40:39,659 --> 01:40:43,580 Não correspondia às minhas crenças políticas. Quer dizer, sou de esquerda. 1402 01:40:43,746 --> 01:40:45,165 Sinto muito, meu amor. 1403 01:40:48,960 --> 01:40:50,295 De jeito nenhum... 1404 01:40:51,588 --> 01:40:53,255 Champanhe por toda parte. 1405 01:40:53,923 --> 01:40:56,843 - Seu próprio primo? - Como em A Coroa. 1406 01:40:58,178 --> 01:41:00,680 Tem algum problema? Pedale até Tóquio. 1407 01:41:00,847 --> 01:41:02,014 Não, está tudo bem. 1408 01:41:02,599 --> 01:41:05,143 Bom. Vamos, querido. 1409 01:41:05,602 --> 01:41:06,978 Eu não mereço ir. 1410 01:41:10,315 --> 01:41:11,316 Ok... 1411 01:41:12,025 --> 01:41:13,902 Quem quer manter a linha reta? 1412 01:41:14,068 --> 01:41:16,446 Nós o amamos, apesar de seus gostos estranhos. 1413 01:41:26,246 --> 01:41:27,707 Com uma condição... 1414 01:41:32,085 --> 01:41:33,838 Nunca mais me chame de Django. 1415 01:41:36,716 --> 01:41:38,675 Me perdoe. 1416 01:41:42,305 --> 01:41:43,932 - Venham aqui, pessoal. - Pessoal? 1417 01:41:44,307 --> 01:41:46,100 Desculpe. E Fred. 1418 01:41:51,189 --> 01:41:55,401 Nós vamos te comer do pescoço para baixo! Os Camarões Brilhantes estão na cidade! 1419 01:48:18,117 --> 01:48:20,119 Legendas de Ian Burley 1420 01:48:20,202 --> 01:48:22,205 Legendagem por CINELI DIGITAL